「ひも」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这条绳带很结实。

このひもはとても丈夫だ。

这双鞋的系带很结实。

この靴のひもはとても丈夫だ。

他没有工作，专门吃软饭。

彼は仕事をせず、ひもとして暮らしている。

这家店出售各种绳线。

この店ではさまざまなひもを販売している。

他没有工作，靠女朋友养着，大家都骂他是小白脸。

彼は仕事をせず、恋人に養われているので、みんなからひもと罵られている。

她养了一个小白脸儿。

彼女はひもを一人囲っている。

他用线绳把箱子捆好。

彼はひもで箱をしっかり縛った。

孩子们用绳把木头捆在一起。

子どもたちは縄で木材を一緒に縛った。

船员用绳索把货物固定好。

船員は縄で荷物をしっかり固定した。

例文

这zhè 条tiáo绳shéng带dài很hěn 结jiē实shí。

このひもはとても丈夫だ。

コアイメージ

長さとしなやかさを生かして、物を固定する細長いもの

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì长cháng而ér柔róu软ruǎn的de带dài状zhuàng物wù，通tōng常cháng用yòng于yú把bǎ物wù品pǐn捆kǔn在zài一yì起qǐ、连lián接jiē物wù品pǐn或huò进jìn行xíng 装zhuāng饰shì。

語源

绳带は、「绳」のひもと「带」の帯を結びつけた語で、結ぶためのひも状の帯を指す複合語

コラム

「绳带」の「带」は動詞の「持っていく」ではなく、帯や帯状のものを表す語素で、ここでは結びや固定に使う細長い形を示す

例文

这zhè 双shuāng 鞋xié 的de系jì带dài很hěn 结jiē实shí。

この靴のひもはとても丈夫だ。

コアイメージ

細長いひもを結んで物を締め、動かないようにするイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ鞋xié子zi、衣yī服fú等děng系jì紧jǐn或huò固gù定dìng的de带dài子zi或huò绳shéng子zi

語源

系带は、結ぶことを表す「系」と、帯やひもを表す「带」を組み合わせた語で、結んで物を固定するひもを指す成り立ち

コラム

靴や衣服の商品説明で「系带鞋」とあれば、靴ひもで締めるタイプを指し、履き口をひもで固定する形が見える表現

例文

他tā没méi有yǒu工gōng作zuò，专zhuān门mén吃chī软ruǎn饭fàn。

彼は仕事をせず、ひもとして暮らしている。

コアイメージ

女性の経済力に寄りかかり、働いて自立しようとしない男性というイメージ

中国語での定義

指zhǐ 主zhǔ要yào依yī靠kào女nǚ性xìng养yǎng活huó、自zì己jǐ没méi有yǒu工gōng作zuò或huò很hěn少shǎo工gōng作zuò的de男nán性xìng，含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

软饭は、「软」が柔らかいこと、「饭」が食事を表す複合語で、もとの字面から転じて女性に生活を養ってもらう男性を指す比喩になり、「吃软饭」として使われることが多い

コラム

「吃软饭」は、単に妻や恋人の収入で暮らす事実を述べる表現ではなく、男性が相手の経済力を利用していると見る非難の言い方で、男女の役割分担を説明する中立語ではない

例文

这zhè家jiā店diàn 出chū售shòu 各gè种zhǒng绳shéng线xiàn。

この店ではさまざまなひもを販売している。

コアイメージ

太さや形の幅を持ちながら、物をつないだり固定したりする細長い素材のイメージ

中国語での定義

细xì长cháng、柔róu韧rèn、可kě以yǐ用yòng来lái 捆kǔn扎zā或huò连lián接jiē的de材cái料liào，既jì包bāo括kuò较jiào粗cū的de绳shéng，也yě包bāo括kuò较jiào细xì的de线xiàn

語源

绳线は、「绳」が示すロープ状のものと「线」が示す糸状のものを結びつけた複合語で、両者を含む細長い素材を表す

コラム

「绳线」は、手芸用品や日用品の説明で素材の種類を細かく限定せずに示す語として現れ、文脈によってひも寄りにも糸寄りにもなる

例文

他tā没méi有yǒu工gōng作zuò，靠kào女nǚ朋péng友yǒu养yǎng着zhe，大dà家jiā都dōu骂mà他tā是shì小xiǎo白bái脸liǎn。

彼は仕事をせず、恋人に養われているので、みんなからひもと罵られている。

コアイメージ

色白で見た目のよい男が、自分で働いて生活を支えず、女性に頼って暮らすイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng工gōng作zuò或huò不bú靠kào自zì己jǐ挣zhèng钱qián，主zhǔ要yào依yī靠kào女nǚ朋péng友yǒu或huò妻qī子zǐ供gòng养yǎng的de年nián轻qīng 男nán子zi，常cháng含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

小白脸は、「小」と「白脸」から成り、「小」は若さやか弱さを帯びた指し方、「白脸」は色白で整った男の顔を表し、そこから女性に養われる男を外見と結びつけてからかう呼び方になった語

コラム

日本語の「ひも」が女性に生活費を出してもらう男性を広く指すのに対し、小白脸は色白で見た目がよいという印象を前面に出した、軽蔑を含みやすい表現で、他人を評する場面では強く響く

小xiǎo白bái脸儿liǎnr

意味

名ひも
名美男子びだんし
名若いツバメわかいツバメ

例文

她tā 养yǎng 了le 一yí 个gè小xiǎo白bái脸儿liǎnr。

彼女はひもを一人囲っている。

コアイメージ

若い美男子を、女性の援助に頼る男性としてからかう捉え方

中国語での定義

指zhǐ脸liǎn长zhǎng得de白bái净jìng漂piào亮liàng、年nián纪jì较jiào轻qīng并bìng由yóu女nǚ性xìng供gòng养yǎng的de男nán子zi，含hán有yǒu 轻qīng蔑miè意yì味wèi。

語源

小白脸儿は、「小白脸」に儿化の「儿」が付いたくだけた形で、「小白脸」はもと色白で整った顔の若い男性を表し、そこから女性に養われる男性を指すようになった語

コラム

小白脸儿の「小」は幼児だけを指す語ではなく、成人の若い男性にも使われるため、子どもの意味で読むと実際の人物描写から外れやすい

例文

他tā用yòng线xiàn绳shéng把bǎ箱xiāng子zi捆kǔn好hǎo。

彼はひもで箱をしっかり縛った。

コアイメージ

細長く連なった素材が、物をつなぎ止める形

中国語での定義

由yóu纤xiān维wéi等děng材cái料liào 制zhì成chéng的de细xì长cháng条tiáo状zhuàng物wù，可kě以yǐ用yòng来lái 捆kǔn绑bǎng、系xì住zhù或huò固gù定dìng东dōng西xī

語源

线绳は、「线」が糸や細いひも状のものを、「绳」がより合わせたひもを表す語素で、2つを組み合わせて細いひもを表す複合語

コラム

「线」は文脈によって線路・糸・電線などにもなるが、「线绳」と続くと手に取って使うひもを指す語として意味が定まりやすい

例文

孩hái子zi们men用yòng绳shéng把bǎ木mù头tou捆kǔn在zài一yì起qǐ。

子どもたちは縄で木材を一緒に縛った。

コアイメージ

物と物の間に力を伝え、結んだ状態を保つ柔らかな線状のもの

中国語での定義

用yòng许xǔ多duō股gǔ纤xiān维wéi或huò其qí他tā 材cái料liào拧níng成chéng的de长cháng条tiáo形xíng物wù，可kě以yǐ用yòng来lái 捆kǔn住zhù东dōng西xī、拉lā动dòng物wù体tǐ或huò把bǎ物wù体tǐ连lián在zài一yì起qǐ

語源

绳は、繁体字「繩」を簡略化した字で、意味に関わる「糸」と音を示す「黽」を組み合わせ、糸を束ねて作る道具を表した字

コラム

中国語では「绳」と「线」を区別することが多く、「线」は縫う・つなぐ細い線や糸を指し、「绳」は結ぶ・引く力に耐える太めのものを指す使い分け

绳shéng索suǒ

意味

名縄なわ
名綱つな
名ひも

例文

船chuán员yuán用yòng绳shéng索suǒ把bǎ货huò物wù 固gù定dìng好hǎo。

船員は縄で荷物をしっかり固定した。

コアイメージ

強く引いても切れにくく、物を結ぶ・引く・固定するための一本の長いひも

中国語での定義

一yì种zhǒng较jiào粗cū且qiě结jiē实shí的de绳shéng子zi，可kě用yòng来lái捆kǔn绑bǎng、拉lā动dòng或huò固gù定dìng 物wù体tǐ。

語源

绳索は、「绳」と「索」から成り、「绳」も「索」も縄やひもを表すため、二つの語を重ねて丈夫なひもを指す複合語

コラム

中国語の案内や説明書では、「绳索」が安全ロープや係留用ロープのような用途を示す語として使われることがあり、日常的な「绳子」よりも用語らしい響きを持つ語

「ひも」は英語では

「ひも」 → string strap 和英辞典で見る