糸

丝sī

意味

  • 名 糸いと
丝のイラスト

例文

衣yī服fú上shàng有yǒu一yì根gēn丝sī。

服に糸が一本ついている。

舞wǔ台tái上shàng，演yǎn员yuán手shóu里lǐ舞wǔ动dòng着zhe一yì条tiáo丝sī带dài。

舞台で俳優が手に絹のリボンを振っている。

コアイメージ

目に見えるかどうかのごく細い一筋

関連語

(副) 丝sī毫háo：わずか

(名) 丝sī带dài：リボン

使い方

類義語との違い

丝sī: 目に見えるかどうかのごく細い一筋の糸を指す。
线xiàn: 糸やワイヤーのような、細くて長い線状のものを指す。
纤xiān维wéi: 植物・動物・人工からできた、ごく細い繊維そのものを指す。
丝sī绸chóu: 絹を織って作った、薄くて光沢のある布を指す。
发fā丝sī: 髪の毛のごく細い一本を指す。

中国語での定義

既jì指zhǐ可kě见jiàn的de细xì线xiàn，也yě常cháng作zuò比bǐ喻yù表biǎo示shì极jí微wēi小xiǎo的de程chéng度dù或huò可kě能néng性xìng，作zuò为wéi名míng词cí和hé量liàng词cí搭dā配pèi出chū现xiàn。

語源

字は繁体の『絲』に由来し、絹の細い繊維を示す象形が簡略化されて『丝』となり、実体と比喩の両義が生じた。

コラム

  • 「一丝希望」「连一丝也没有」のように『一丝』は程度や可能性がごくわずかであることを示す慣用表現としてよく使われる。

「糸」は中国語で何と言う？

日本語の「糸」に対応する中国語は「丝」です。本来はシルク（絹糸）を指しますが、広く繊維や糸状のものを表す際にも使われます。なお、現代中国語で裁縫などに使う一般的な縫い糸全般を指す場合は「线」と言うことが多く、「丝」は特に細い糸や生糸、比喩的に極めて細いものを表す場面で用いられます。

使い分け

  • 丝

    絹糸（シルク）や極めて細い糸状のものを指します。また、ごくわずかな量を表す比喩表現としても頻繁に使われます。

    蜘蛛吐出细细的丝。

    クモが細い糸を吐き出します。

よくある間違い

  • ✕ 用丝缝衣服 (yòng sī féng yīfu)

    ○ 用线缝衣服 (yòng xiàn féng yīfu)

    裁縫用の一般的な縫い糸は「线」と言い、「丝」は通常使いません。

「糸」のよくある質問

Q. 「糸」と「线」の違いは何ですか？
「丝」は絹糸やクモの糸のように極めて細い天然繊維・糸状のものを指します。一方、裁縫に使う木綿糸や毛糸、あるいは紐やロープに近い一般的な「糸」には「线」を用います。
Q. 「丝」は食材の切り方でも使いますか？
はい、使います。「青椒肉丝（チンジャオロースー）」の「丝」のように、食材を細切りや千切りにした状態を表す際にも「丝」という漢字が広く使われます。

「糸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ