小白脸

「小白脸」の発音・読み方

ピンインxiǎo bái liǎn

「小白脸」の意味

  • 名ひも、美男子びだんし

「小白脸」の例文

他tā没méi有yǒu工gōng作zuò，靠kào女nǚ朋péng友yǒu养yǎng着zhe，大dà家jiā都dōu骂mà他tā是shì小xiǎo白bái脸liǎn。

彼は仕事をせず、恋人に養われているので、みんなからひもと罵られている。

「小白脸」のコアイメージコアイメージ

色白で見た目のよい男が、自分で働いて生活を支えず、女性に頼って暮らすイメージ

「小白脸」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng工gōng作zuò或huò不bú靠kào自zì己jǐ挣zhèng钱qián，主zhǔ要yào依yī靠kào女nǚ朋péng友yǒu或huò妻qī子zǐ供gòng养yǎng的de年nián轻qīng男nán子zi，常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

「小白脸」の語源語源

小白脸は、「小」と「白脸」から成り、「小」は若さやか弱さを帯びた指し方、「白脸」は色白で整った男の顔を表し、そこから女性に養われる男を外見と結びつけてからかう呼び方になった語

「小白脸」のコラムコラム

  • 日本語の「ひも」が女性に生活費を出してもらう男性を広く指すのに対し、小白脸は色白で見た目がよいという印象を前面に出した、軽蔑を含みやすい表現で、他人を評する場面では強く響く

「小白脸」は英語では

↑ TOPへ