ひも

例文

コアイメージ

細くて丈夫な帯で、物を締めたり掛けたりして支える

使い方

• shoulder strap

  肩掛けストラップ

• bag strap

  かばんのストラップ

• adjustable strap

  長さを調節できるストラップ

類義語との違い

strap: 細長いひも。バッグや腕時計の留め具に使う
belt: 腰に回す幅のある帯。服の固定や支えに使う
string: 細い糸状のひも。結んだり吊るしたりする

英英

A narrow piece of strong material used to fasten, hang, or hold something securely.

語源

strapは、古い北欧語stroppから入った語で、もともとは革の輪や帯の意味で、そこから細いひもやベルト全般を指すようになった

コラム

• 英単語strapはひもやベルト状の部品を指す語で、日本語の「ストラップ」は携帯の飾りなど限定した意味で定着しており語義の範囲が異なる

例文

コアイメージ

細くて柔らかく、物を結んだりつないだりして位置や形を保つもの

使い方

• a string of

  一連の〜

• pull the strings

  操る

• pull the string

  ひもを引く

類義語との違い

string: 細くてやわらかい一般的なひも
rope: 太くて丈夫で荷物や船に使うひも
thread: 非常に細い糸、主に縫い物に使う

英英

A thin length of cord made by twisting threads together, used for tying, fastening, or threading through objects.

語源

stringは、ゲルマン祖語の「引っ張る・張る」という意味の語根が元になり、張って使う細いひもを指す語として英語に残った。

コラム

• stringは本来「ひも」だが、a string of～で「一続きの」「一連の」という比喩的な使い方になる

例文

コアイメージ

物を結ぶための細い紐、ひも

英英

A thin length of cord used for tying objects.

語源

stringsは、古英語 string（紐・弦）から発展し、本来の「ひも」から楽器の弦や比喩的に文字列を表す用法が派生した。

コラム

• 文脈によってstringsは楽器の弦やプログラミングの文字列を指すため、訳語は文脈に応じて弦や文字列と変わることがある。