ひも

「ひも」の英語

「ひも」は英語で string と言います。物を結ぶ細く柔らかいひもは string、荷物を支える帯状のひもや肩ひもは strap が一般的です。太く丈夫なひもは cord とも言います。

「ひも」の英語の使い分け

  • string

    物を結んだりつないだりする、細く柔らかいひもに使います。

    She tied the string around the package.

    彼女はひもを包みに結びました。

  • strap

    バッグの肩ひもや荷物を支える、帯状で丈夫なひもを指します。

    The bag has a comfortable shoulder strap.

    そのバッグには快適な肩ひもが付いています。

  • cord

    電気コードや太く丈夫なひもなど、やや硬いひもに使います。

    Use a strong cord to hang the sign.

    看板をつるすには丈夫なひもを使ってください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
strap
バッグの肩ひもや荷物を支える、帯状で丈夫なひもを指します。
The bag has a comfortable shoulder strap.
そのバッグには快適な肩ひもが付いています。
string
物を結んだりつないだりする、細く柔らかいひもに使います。
She tied the string around the package.
彼女はひもを包みに結びました。
strings
物を結ぶための細い紐、ひも
She tied the strings of the gift box into a neat bow.
彼女は贈り物の箱のひもをきれいなリボンに結んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

strap をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

strap

strǽp

意味

strapのイラスト

例文

The strap of my bag is pink.

バッグのひもはピンク色だ。

コアイメージ

細くて丈夫な帯で、物を締めたり掛けたりして支える

使い方

  • shoulder strap

    肩掛けストラップ

  • bag strap

    かばんのストラップ

  • adjustable strap

    長さを調節できるストラップ

類義語との違い

strap: 細長いひも。バッグや腕時計の留め具に使う
belt: 腰に回す幅のある帯。服の固定や支えに使う
string: 細い糸状のひも。結んだり吊るしたりする

英英

A narrow piece of strong material used to fasten, hang, or hold something securely.

語源

strapは、古い北欧語stroppから入った語で、もともとは革の輪や帯の意味で、そこから細いひもやベルト全般を指すようになった

コラム

  • 英単語strapはひもやベルト状の部品を指す語で、日本語の「ストラップ」は携帯の飾りなど限定した意味で定着しており語義の範囲が異なる

string

striŋ

意味

stringのイラスト

例文

She tied the string around the package.

彼女は包みをひもで結んだ。

コアイメージ

細くて柔らかく、物を結んだりつないだりして位置や形を保つもの

使い方

  • a string of

    一連の〜

  • pull the strings

    操る

  • pull the string

    ひもを引く

類義語との違い

string: 細くてやわらかい一般的なひも
rope: 太くて丈夫で荷物や船に使うひも
thread: 非常に細い糸、主に縫い物に使う

英英

A thin length of cord made by twisting threads together, used for tying, fastening, or threading through objects.

語源

stringは、ゲルマン祖語の「引っ張る・張る」という意味の語根が元になり、張って使う細いひもを指す語として英語に残った。

コラム

  • stringは本来「ひも」だが、a string of～で「一続きの」「一連の」という比喩的な使い方になる

strings

意味

例文

She tied the strings of the gift box into a neat bow.

彼女は贈り物の箱のひもをきれいなリボンに結んだ。

コアイメージ

物を結ぶための細い紐、ひも

英英

A thin length of cord used for tying objects.

語源

stringsは、古英語 string（紐・弦）から発展し、本来の「ひも」から楽器の弦や比喩的に文字列を表す用法が派生した。

コラム

  • 文脈によってstringsは楽器の弦やプログラミングの文字列を指すため、訳語は文脈に応じて弦や文字列と変わることがある。

「ひも」のレベル別の例文

「ひも」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a strap to tie the gift.

    ○ I used string to tie the gift.

    結ぶ細いひもは通常 string で、strap は支える帯状のひもです。

  • × I put a string on my backpack to carry it.

    ○ I put a strap on my backpack to carry it.

    リュックを肩に掛けて支えるひもは strap が自然です。

「ひも」の英語についてよくある質問

Q. 「ひも」を英語で一言で言うと？
一般的には string と言います。ただし、バッグの肩ひもなど支える帯状のものは strap が適切です。
Q. string と strap の違いは？
string は結ぶ細く柔らかいひも、strap はバッグなどを支える帯状のひもを指します。
Q. 「ひも」を英語の複数形で言うと？
普通の複数形は strings です。ただし、文脈によって楽器の弦やプログラミングの文字列を表すこともあります。
Q. 太さや素材による紐の英語の使い分けは？
一般的な細いひもはstringですが、太さや用途で使い分けます。電気コードやブラインドの紐などやや太いものはcord、荷造り用のより紐や麻紐はtwine、衣服や靴を編み締める紐はlace、さらに太い綱はropeと呼びます。装飾用のリボンはribbonです。用途や材質に合わせて単語を選ぶと自然に伝わります。
Q. パーカーや巾着袋の紐は英語で何と言う？
引っ張って口を絞る紐はdrawstringと言います。パーカーのフードや巾着袋、スウェットのウエストにある紐は単なるstringではなくdrawstringを使うのが正確です。例文: Pull the drawstrings to close the bag.（紐を引っ張って袋を閉じてください。）
Q. 靴紐やエプロンの紐は英語で何と言う？
靴紐はshoelace（またはshoestring）、エプロンの紐はapron stringsと言います。靴紐は通常2本一組なのでshoelacesと複数形で使うのが一般的です。また、水着や服の結び紐全般はtiesと呼ぶこともあります。例文: Your shoelaces are untied.（靴紐がほどけていますよ。）
Q. 荷造り用の麻紐やビニール紐の英語表現は？
荷造り用の丈夫な紐にはtwineを使います。麻紐はjute twine（またはhemp twine）、ビニール紐やプラスチック製の梱包用紐はplastic twineと表現するのが自然です。例文: Tie the newspapers together with plastic twine.（新聞紙をビニール紐で縛ってください。）
Q. 「紐を結ぶ」「紐を解く」などの動作表現は？
「結ぶ」はtie、「解く」はuntieやundoを使います。さらに「引っ張る」はpull、「きつく締める」はtighten、「緩める」はloosenで表します。例文: He tied his shoes tightly.（彼は靴紐をきつく結んだ。）/ It is hard to untie this knot.（この結び目を解くのは難しい。）
Q. 「紐付き（条件付き）」の比喩表現は英語にある？
「条件付きの」はwith strings attached、「無条件の」はno strings attachedと言います。人形劇の操り糸に由来し、裏に条件や制約があることを表す定番表現です。例文: The investment came with no strings attached.（その投資には何の条件も付いていませんでした。）
Q. 人に養われている「ヒモ（男）」の英語は？
俗語の「ヒモ（養われている男性）」はkept manやfreeloaderと言います。kept manは特定の女性に囲われて養われている男性、freeloaderやspongeは他人にたかって生活する人を指します。物をつなぐstringなどの英語にはこの意味はないため、別の単語で表現します。

「ひも」と関連する日本語の英語

「ひも」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ひも」の英語が載っている単語帳

1 / 1