「软饭」のコアイメージコアイメージ
女性の経済力に寄りかかり、働いて自立しようとしない男性というイメージ
「软饭」の中国語での定義中国語での定義
「软饭」の語源語源
软饭は、「软」が柔らかいこと、「饭」が食事を表す複合語で、もとの字面から転じて女性に生活を養ってもらう男性を指す比喩になり、「吃软饭」として使われることが多い
「软饭」のコラムコラム
- 「吃软饭」は、単に妻や恋人の収入で暮らす事実を述べる表現ではなく、男性が相手の経済力を利用していると見る非難の言い方で、男女の役割分担を説明する中立語ではない