なすすべがない

中国語
意味
例文
无计可施
なすすべがない
敌人把路都封死了，我们无计可施。
敵が道をすべて封鎖し、私たちはなすすべがない。
无可
なすすべがない
面对这样的结果，我们已经无可挽回。
この結果に対して、私たちにはもうなすすべがない。
无以
なすすべがない
面对这样的情况，我无以应对。
このような状況には、私には対処のすべがない。
束手无计
なすすべがない
面对困难，他们一时束手无计。
困難を前に、彼らは一時なすすべがなかった。
束手
手をこまねく
面对这个问题，他一时束手无策。
この問題に直面し、彼は一時手をこまねいた。
无措
途方に暮れる
面对突发情况，他一时无措。
突然の事態に直面し、彼は一時途方に暮れた。
进退失措
進退に窮する
面对突如其来的问题，她进退失措。
突然の問題に直面し、彼女は進退に窮した。
没可奈何
なすすべがない
面对这种情况，我们也没可奈何。
この状況に直面して、私たちにもなすすべがない。
干瞪眼
なすすべがない
他只能干瞪眼，一点办法也没有。
彼はただなすすべがなく、何もできなかった。
莫展一筹
なすすべがない
面对这个复杂的问题，大家都莫展一筹。
この複雑な問題を前に、皆なすすべがなかった。

无wú计jì可kě施shī

意味

  • 成語・慣用句 なすすべがない

例文

敌dí人rén把bǎ路lù都dōu封fēng死sǐ了le，我wǒ们men无wú计jì可kě施shī。

敵が道をすべて封鎖し、私たちはなすすべがない。

コアイメージ

必要な行動を起こしたくても、頼れる策が残っていない状態

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò不bú利lì的de情qíng况kuàng时shí，没méi有yǒu任rèn何hé办bàn法fǎ可kě以yǐ使shǐ用yòng来lái解jiě决jué问wèn题tí

語源

无计可施は、「无计」が計略を持たないこと、「可施」が実行できることを表し、実行できる計略が一つもないという組み合わせから成る成語

コラム

  • 「无计可施」は、困難そのものよりも、困難に対応する側が手段を失ったことに焦点を置くため、主語には人や組織が来ることが多い表現

无wú可kě

意味

  • 副 なすすべがない

例文

面miàn对duì这zhè样yàng的de结jié果guǒ，我wǒ们men已yǐ经jīng无wú可kě挽wǎn回huí。

この結果に対して、私たちにはもうなすすべがない。

コアイメージ

手を打つ余地がなく、結果を変えられない状態

中国語での定義

表biǎo示shì面miàn对duì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng没méi有yǒu可kě行xíng的de办bàn法fǎ，不bù能néng改gǎi变biàn或huò避bì免miǎn它tā

語源

无可は、「无」が存在しないことを表し、「可」が可能性や実行できることを表すため、実行できる手立てがないという意味になる複合表現

コラム

  • 无可奈何では、何もできず成り行きに任せるしかない状態を表し、无可挽回や无可避免では、後ろの動作について余地がないことを表す

无wú以yǐ

意味

  • 副 なすすべがない

例文

面miàn对duì这zhè样yàng的de情qíng况kuàng，我wǒ无wú以yǐ应yìng对duì。

このような状況には、私には対処のすべがない。

コアイメージ

後に続く行為を実現する手段がまったくない状態

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu办bàn法fǎ完wán成chéng后hòu面miàn的de动dòng作zuò，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ。

語源

无以は、「无」がないことを、「以」が用いる・頼る手段を表し、二字で「用いる手段がない」となる構成

コラム

  • 无以は「无以应对」「无以为继」のように動詞や成語の前に置かれやすく、会話の「できない」より硬い書き言葉として現れる表現

束shù手shǒu无wú计jì

意味

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā们men一yì时shí束shù手shǒu无wú计jì。

困難を前に、彼らは一時なすすべがなかった。

コアイメージ

困った状況を前に、行動の道筋が完全に断たれている感覚

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí或huò困kùn难nán，没méi有yǒu任rèn何hé办bàn法fǎ可kě以yǐ采cǎi取qǔ

語源

束手无计は、「束手」が手を縛られて動けないこと、「无计」が使える方法を持たないことを示し、二つの語で行動も方策もない状態を表す成語

コラム

  • この語の「无计」は単に予定がないという意味ではなく、問題を解決するための手段が見つからないという意味で、危機や難局について述べるときに使われる

束shù手shǒu

意味

  • 動 手をこまねくてをこまねく
  • 動 なすすべがない
  • 動 両手を縛るりょうてをしばる

例文

面miàn对duì这zhè个ge问wèn题tí，他tā一yì时shí束shù手shǒu无wú策cè。

この問題に直面し、彼は一時手をこまねいた。

コアイメージ

手を縛られて動けないように、目の前の事態に対して打つ手がない状態

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán或huò问wèn题tí时shí没méi有yǒu解jiě决jué办bàn法fǎ，无wú法fǎ采cǎi取qǔ有yǒu效xiào行xíng动dòng

語源

束手は、物をまとめて縛る意味の「束」に「手」を組み合わせた語で、手を縛られて動かせない姿から、事態に対処する方法がないことを表すようになったもの

コラム

  • 「束手」は、単に何もしない「袖手旁观」とは異なり、行動を避けているのではなく、行動する手段が見つからない場面を表す

无wú措cuò

意味

  • 形 途方に暮れるとほうにくれる
  • 形 うろたえる
  • 形 なすすべがない

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā一yì时shí无wú措cuò。

突然の事態に直面し、彼は一時途方に暮れた。

コアイメージ

事態を整える方法が見つからず、行動のよりどころを失う感覚

中国語での定義

遇yù到dào问wèn题tí或huò意yì外wài情qíng况kuàng时shí没méi有yǒu应yìng对duì的de办bàn法fǎ，因yīn而ér感gǎn到dào慌huāng乱luàn，不bù知zhī如rú何hé行xíng动dòng。

語源

无措は、「无」が存在しないことを示し、「措」が手を表す「扌」と音を示す「昔」からできた字で、もともとの置く・施すという意味が処理する意味につながり、処理の手段がない状態を表す語

コラム

  • 「手足无措」では手足の動きまで乱れる様子が前面に出るのに対し、「无措」だけなら、行動の乱れよりも対処の手立てを失った状態に焦点が置かれる

进jìn退tuì失shī措cuò

意味

  • 成語・慣用句 進退に窮するしんたいにきゅうする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる
  • 成語・慣用句 なすすべがない

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de问wèn题tí，她tā进jìn退tuì失shī措cuò。

突然の問題に直面し、彼女は進退に窮した。

コアイメージ

前にも後ろにも動けず、対応の手が止まる状態

中国語での定義

遇yù到dào突tū然rán的de事shì情qíng时shí，既jì不bù能néng前qián进jìn也yě不bù能néng后hòu退tuì，不bù知zhī道dào应yīng该gāi怎zěn样yàng处chǔ理lǐ

語源

进退失措は、「进退」を前へ進むことと退くこと、「失措」を取るべき処置を失うこととして組み合わせ、進むにも退くにも決められず、どう対処すればよいか分からない状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「進退窮まる」に近いが、中国語では突発的な出来事に驚いて、その場でどう動けばよいか分からない人の様子にもよく使われる表現

没méi可kě奈nài何hé

意味

  • 成語・慣用句 なすすべがない

例文

面miàn对duì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng，我wǒ们men也yě没méi可kě奈nài何hé。

この状況に直面して、私たちにもなすすべがない。

コアイメージ

力を尽くしても事態を動かせず、どうにも手の打ちようがない状態

中国語での定義

面miàn对duì没méi有yǒu办bàn法fǎ解jiě决jué的de事shì情qíng，只zhǐ能néng无wú奈nài地dì接jiē受shòu现xiàn状zhuàng

語源

没可奈何は、「没」で存在しないことを示し、「可奈何」を「どうすることができるか」というまとまりとして組み合わせ、どうする方法もない状態を表す成語

コラム

  • 「没可奈何」は、単に「没办法」と言って方法がないことを広く表すよりも、困った状況を前にしてどうにもできないという無力さが前面に出る表現

干gān瞪dèng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 なすすべがない
  • 成語・慣用句 手をこまねいているてをこまねいている
  • 成語・慣用句 指をくわえて見ているゆびをくわえてみている

例文

他tā只zhǐ能néng干gān瞪dèng眼yǎn，一yì点diǎn办bàn法fǎ也yě没méi有yǒu。

彼はただなすすべがなく、何もできなかった。

コアイメージ

手を出せないまま、目の前の成り行きを見守るしかない状態

中国語での定義

表biǎo示shì面miàn对duì眼yǎn前qián的de情qíng况kuàng很hěn着zháo急jí，但dàn没méi有yǒu办bàn法fǎ，只zhǐ能néng眼yǎn看kàn着zhe事shì情qíng发fā展zhǎn

語源

干瞪眼は、「干」が「白白地、ただ」という副詞的な意味を持ち、「瞪眼」が目を大きく見開くことを指すため、目で追うだけで打つ手がない様子を表す成語

コラム

  • この語は単に驚いて目を見開く場面には合わず、助けたい、解決したいと思っても方法がないという無力さまで含む表現

莫mò展zhǎn一yī筹chóu

意味

  • 成語・慣用句 なすすべがない

例文

面miàn对duì这zhè个ge复fù杂zá的de问wèn题tí，大dà家jiā都dōu莫mò展zhǎn一yì筹chóu。

この複雑な問題を前に、皆なすすべがなかった。

コアイメージ

複雑な状況を前にして、使える策が一つも出てこない状態

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán或huò复fù杂zá的de问wèn题tí，一yì点diǎn办bàn法fǎ也yě想xiǎng不bù出chū来lái，完wán全quán没méi有yǒu可kě以yǐ使shǐ用yòng的de计jì策cè

語源

莫展一筹は、「莫」がないこと、「展」が施すこと、「一筹」が一つの計策を表し、計策を一つも施せない状態を示す成語

コラム

  • 中国語では「一筹莫展」の語順のほうが広く使われるため、辞書や文章でこの形を見かけても、同じ成語の語順違いとして結び付けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ