くどくど話す

中国語
意味
例文
絮语
ささやく
她在我耳边絮语。
彼女は私の耳元でささやいた。
磨豆腐
豆腐を作る
春节前，村里很多人都磨豆腐。
春節前、村では多くの人が豆腐を作る。
唠
雑談する
他们坐在门口唠了半天。
彼らは玄関口に座って、長いこと雑談した。
叨唠
くどくど話す
他总爱叨唠这些小事。
彼はいつもこんな些細なことをくどくど話す。
嘚啵
くどくど話す
他又开始嘚啵个没完。
彼はまたくどくど話し始め、いつまでもやめない。
掰扯
議論する
他愿意跟大家掰扯这个问题。
彼は皆とこの問題を議論したがっている。
巴三览四
回りくどく話す
他一开口就巴三览四，把简单的事说得很复杂。
彼は口を開くとすぐ回りくどく話し、簡単なことを複雑にしてしまう。
絮絮叨叨
くどくど話す
他总是絮絮叨叨地讲个没完。
彼はいつもくどくど話して、きりがない。
絮嘴
くどくど話す
他总爱絮嘴，说个没完。
彼はいつもくどくど話し、話が終わらない。
说来道去
繰り返し話す
他说来道去，大家还是不明白。
彼は繰り返し話したが、皆はやはり分からなかった。

絮xù语yǔ

意味

  • 動 ささやく
  • 動 くどくど話すくどくどはなす
  • 名 くどくどした話くどくどしたはなし

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān絮xù语yǔ。

彼女は私の耳元でささやいた。

コアイメージ

静かな声で、言葉を細かく重ねていくイメージ

中国語での定義

小xiǎo声shēng连lián续xù地dì说shuō话huà，也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè种zhǒng连lián续xù说shuō出chū的de内nèi容róng

語源

絮语は、「絮」がもつ細かく続くものという意味と、「语」の話すという意味から成り、言葉を低い声で次々に重ねる様子を表す語

コラム

  • 絮语と絮叨はどちらも話が続く場面で使えるが、絮语は声の静けさに焦点があり、絮叨は同じことをくどく話す感じに焦点がある

磨mó豆dòu腐fǔ

意味

  • 動 豆腐を作るとうふをつくる
  • 動 くどくど話すくどくどはなす

例文

春chūn节jié前qián，村cūn里lǐ很hěn多duō人rén都dōu磨mó豆dòu腐fǔ。

春節前、村では多くの人が豆腐を作る。

コアイメージ

一つのことを細かく続けすぎて、先へ進まず終わりが遠のく感覚

中国語での定義

把bǎ豆dòu子zi磨mó成chéng豆dòu浆jiāng等děng原yuán料liào后hòu制zhì成chéng豆dòu腐fǔ，也yě指zhǐ说shuō话huà没méi完wán没méi了liǎo，反fǎn复fù讲jiǎng许xǔ多duō没méi有yǒu必bì要yào的de内nèi容róng

語源

磨豆腐は、「磨」が豆をすりつぶす動作を表し、「豆腐」がその動作で作る食品を表す組み合わせで、豆腐作りを表す字面から、話を長々と続ける意味も生まれた語

コラム

  • 人の話し方について使う「磨豆腐」は、要点をまとめず細部を行き来しながら話し続けることを表し、単なる長話よりも進展のなさを含みやすい語

唠láo

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 くどくど話すくどくどはなす

例文

他tā们men坐zuò在zài门mén口kǒu唠láo了le半bàn天tiān。

彼らは玄関口に座って、長いこと雑談した。

コアイメージ

気楽な相手と、話題を決めずに言葉を交わし続ける感じ

中国語での定義

随suí意yì地dì和hé别bié人rén聊liáo天tiān，也yě可kě以yǐ指zhǐ不bù停tíng地dì说shuō个gè没méi完wán

語源

唠は、口へんが話すことに関わり、右側の「劳」が音を示す形声字で、現代中国語ではくだけた話し方を表す語に使われる字

コラム

  • 会話では「唠嗑」「唠家常」の形がよく見られ、「唠嗑」は特に北方や東北地方のくだけた「雑談する」を表す表現として使われる

叨dāo唠láo

意味

  • 動 くどくど話すくどくどはなす
  • 動 おしゃべりする
  • 動 がみがみ言うがみがみいう

例文

他tā总zǒng爱ài叨dāo唠láo这zhè些xiē小xiǎo事shì。

彼はいつもこんな些細なことをくどくど話す。

コアイメージ

口を止めずに細かなことまで繰り返し言い続ける動き

中国語での定義

不bù停tíng地dì重chóng复fù说shuō某mǒu些xiē事shì情qíng，话huà多duō而ér且qiě容róng易yì使shǐ人rén觉jué得de烦fán

語源

叨唠は、「叨」と「唠」という口へんの字を重ねた複合語で、「刀」が「叨」の音、「劳」が「唠」の音を示し、二字が話し続ける動作を表す

コラム

  • 叨唠は、ただよく話すことではなく、同じ話や小さな事柄を何度も持ち出す場面で使われるため、家族や身近な人への小言を表す語としても現れる

嘚dē啵bō

意味

  • 動 くどくど話すくどくどはなす

例文

他tā又yòu开kāi始shǐ嘚dē啵bō个gè没méi完wán。

彼はまたくどくど話し始め、いつまでもやめない。

コアイメージ

話が一つ終わっても、すぐ次の言葉が続く感じ

中国語での定義

嘴zuǐ里lǐ不bù停tíng地dì说shuō些xiē话huà，显xiǎn得de很hěn啰luō嗦suo

語源

嘚啵は、『嘚』と『啵』の字ごとの意味を足した語ではなく、連続する話し声の調子を写した音感的な二音節表現

コラム

  • 嘚啵はくだけた会話で人の長話を評する表現で、親しい相手への軽いからかいにも、話を早く終えてほしいという不満にも使われる語

掰bāi扯chě

意味

例文

他tā愿yuàn意yì跟gēn大dà家jiā掰bāi扯chě这zhè个ge问wèn题tí。

彼は皆とこの問題を議論したがっている。

コアイメージ

一つの問題を引っぱり出して、あれこれ言い分を交わすイメージ

中国語での定義

围wéi绕rào一yí件jiàn事shì来lái回huí争zhēng辩biàn，也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ事shì情qíng一yì层céng一yì层céng说shuō清qīng楚chǔ

語源

掰扯は、「掰」が物を分けること、「扯」が物を引くことを表すことから、話の筋を一つずつ取り出して相手とやり取りする意味になった複合語

コラム

  • 掰扯は単なる中立的な「話し合う」よりも、細かい点まで言い合う感じを含みやすく、長引く口げんかを表す場面にも使われる

巴bā三sān览lǎn四sì

意味

  • 成語・慣用句 回りくどく話すまわりくどくはなす
  • 成語・慣用句 くどくど話すくどくどはなす
  • 成語・慣用句 冗長に話すじょうちょうにはなす

例文

他tā一yì开kāi口kǒu就jiù巴bā三sān览lǎn四sì，把bǎ简jiǎn单dān的de事shì说shuō得de很hěn复fù杂zá。

彼は口を開くとすぐ回りくどく話し、簡単なことを複雑にしてしまう。

コアイメージ

一つの話を筋道どおりに進めず、話題をあちこちへ引き回す流れ

中国語での定義

说shuō话huà东dōng拉lā西xī扯chě，绕rào来lái绕rào去qù，不bù能néng直zhí接jiē说shuō清qīng楚chǔ重zhòng点diǎn。

語源

巴三览四は、元代の雑劇『殺狗勧夫』に見える口語の四字句で、四字を字義どおりに組み合わせた成語ではなく、話をあちこちへ引き回す表現としてまとまったもの

コラム

  • 巴三览四は、人の話し方を評する成語で、内容が長いだけでなく、話題が横へそれて要点がつかみにくい場合に使われるため、単なる「長話」とは訳し分ける語

絮xù絮xù叨dāo叨dāo

意味

  • 成語・慣用句 くどくど話すくどくどはなす
  • 成語・慣用句 べらべらしゃべる
  • 成語・慣用句 繰り言を並べるくりごとをならべる

例文

他tā总zǒng是shì絮xù絮xù叨dāo叨dāo地dì讲jiǎng个gè没méi完wán。

彼はいつもくどくど話して、きりがない。

コアイメージ

口から言葉が絶え間なくこぼれ続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà内nèi容róng细xì碎suì、重chóng复fù，不bù停tíng地dì说shuō个gè没méi完wán

語源

絮絮叨叨は、「絮」の重なりで話が細かく続く様子を示し、「叨叨」の重なりで口数の多さを強めた形から、くどく話し続ける意味になった成語

コラム

  • 絮絮叨叨は、人の話し方を少し批判的に表す語で、親しい人の繰り返しの多い長話や、何度も同じ不満を口にする様子にも使われる

絮xù嘴zuǐ

意味

  • 動 くどくど話すくどくどはなす

例文

他tā总zǒng爱ài絮xù嘴zuǐ，说shuō个gè没méi完wán。

彼はいつもくどくど話し、話が終わらない。

コアイメージ

口から細かな言葉が次々に出て、話がなかなか終わらない感じ

中国語での定義

不bù停tíng地dì说shuō琐suǒ碎suì的de话huà，话huà多duō而ér且qiě重chóng复fù，使shǐ别bié人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán

語源

絮嘴は、「絮」がもとは綿のわたを表す形声字で、後に細かく煩わしい話を表す意味を持つようになり、「嘴」という口を表す語素と組み合わさってできた語

コラム

  • 「絮嘴」は話し手の行為を軽くとがめる響きを持ちやすく、「大切なことを説明する」という場面より、相手がもう十分聞いた後も話を続ける場面に合う表現

说shuō来lái道dào去qù

意味

  • 成語・慣用句 繰り返し話すくりかえしはなす
  • 成語・慣用句 あれこれ言うあれこれいう
  • 成語・慣用句 くどくど話すくどくどはなす

例文

他tā说shuō来lái道dào去qù，大dà家jiā还hái是shì不bù明míng白bái。

彼は繰り返し話したが、皆はやはり分からなかった。

コアイメージ

話が一つの結論に進まず、言葉だけが何度も行き来するイメージ

中国語での定義

来lái回huí说shuō同tóng样yàng的de话huà，反fǎn复fù讲jiǎng个gè不bù停tíng，往wǎng往wǎng表biǎo示shì说shuō了le很hěn多duō却què没méi有yǒu说shuō出chū新xīn的de内nèi容róng。

語源

说来道去は、「说」と「道」という二つの話す語を重ね、「来」と「去」で行き来する動きを加えた成語で、話を繰り返す意味を表す形

コラム

  • 「说来道去」は人の話し方をやや批判的に表すことがあり、単に同じ内容を確認する場合よりも、長く話しても新しい進展が見えない場面に向く表現

「くどくど話す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ