くそったれ

中国語
意味
例文
狗娘养的
くそ野郎
他真是个狗娘养的。
あいつは本当にくそ野郎だ。
王八羔子
くそ野郎
他这个王八羔子，竟敢骗我。
あのくそ野郎め、よくも私をだましたな。
草泥马
アルパカ
孩子们喜欢看草泥马的视频。
子どもたちはアルパカの動画を見るのが好きだ。
浑球
ばか
你这个浑球，快向她道歉！
このばか、早く彼女に謝れ！
妈拉巴子
くそったれ
你这个妈拉巴子！
このくそったれ！
机掰
うざい
他真的很机掰。
あいつは本当にうざい。
妈拉个巴子
くそったれ
他气得骂道：“妈拉个巴子！”
彼は怒って「くそったれ！」とののしった。
浑球儿
ろくでなし
你这个浑球儿，快向他道歉！
このろくでなし、早く彼に謝れ！
鸡掰
くそったれ
你这个鸡掰，给我闭嘴！
このくそったれ、黙れ！
操你妈
くそったれ
他气得大喊：“操你妈！”
彼は腹を立てて「くそったれ！」と大声で叫んだ。

狗gǒu娘niáng养yǎng的de

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 くそったれ
  • 名 ろくでなし
  • 名 この野郎このやろう

例文

他tā真zhēn是shì个gè狗gǒu娘niáng养yǎng的de。

あいつは本当にくそ野郎だ。

コアイメージ

相手を人間の仲間から外し、激しい軽蔑を浴びせるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn粗cū俗sú的de骂mà人rén话huà，用yòng来lái称chēng呼hū自zì己jǐ十shí分fēn憎zēng恨hèn或huò厌yàn恶wù的de人rén

語源

狗娘养的は、「狗娘」（雌犬）と「养的」（養われた者）を組み合わせた表現で、犬に育てられた者という字面から、人を激しく侮辱する言葉になったもの

コラム

  • 日本語の「くそ野郎」と対応しやすいが、中国語では母親を動物に結びつける形が前面に出るため、直訳よりも侮辱の強さを保った字幕や訳文で扱われる語

王wáng八bā羔gāo子zǐ

意味

  • 名 くそ野郎くそやろう
  • 名 ろくでなし
  • 名 くそったれ
  • 名 畜生ちくしょう

例文

他tā这zhè个ge王wáng八bā羔gāo子zǐ，竟jìng敢gǎn骗piàn我wǒ。

あのくそ野郎め、よくも私をだましたな。

コアイメージ

相手を人として認めず、卑しい人物として強くののしるイメージ

中国語での定義

骂mà人rén的de话huà，指zhǐ品pǐn行xíng恶è劣liè、令lìng人rén讨tǎo厌yàn的de人rén

語源

王八羔子は、「王八」と「羔子」を組み合わせた語で、「王八」は本来カメを指すが、ののしり言葉では卑しい人を指し、「羔子」は本来子羊を指す語が人を低く呼ぶ表現になったもの

コラム

  • 「王八羔子」は相手に直接ぶつける非常に荒いののしり言葉で、「王八」だけでもカメを指すため、文脈によって動物の話か悪口かを見分ける必要がある

草cǎo泥ní马mǎ

意味

  • 名 アルパカ
  • 感動詞 くそったれ

例文

孩hái子zi们men喜xǐ欢huān看kàn草cǎo泥ní马mǎ的de视shì频pín。

子どもたちはアルパカの動画を見るのが好きだ。

コアイメージ

愛らしいアルパカを借りて、言いにくい悪態を遠回しに示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng外wài形xíng可kě爱ài、身shēn上shàng有yǒu长cháng毛máo的de动dòng物wù；在zài网wǎng络luò语yǔ言yán中zhōng也yě可kě以yǐ用yòng作zuò粗cū俗sú骂mà人rén话huà的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ

語源

草泥马は、『羊驼』を指すネット上の呼び名として作られ、同時に『操你妈』に近い音を持つ漢字を当てて、直接的な悪態を隠す表現にもなった

コラム

  • 『草泥马』は動物園や図鑑で使う正式な動物名ではなく、実物のアルパカを述べるなら『羊驼』が基本となるため、学習者が中立的な生物名として使うとネット俗語の響きが加わる

浑hún球qiú

意味

  • 名 ばか
  • 名 ろくでなし
  • 名 くそったれ

例文

你nǐ这zhè个ge浑hún球qiú，快kuài向xiàng她tā道dào歉qiàn！

このばか、早く彼女に謝れ！

コアイメージ

相手を愚かで道理の通じない、困った人物として乱暴に突き放す感じ

中国語での定義

指zhǐ愚yú蠢chǔn、糊hú涂tú、做zuò事shì让ràng人rén讨tǎo厌yàn的de人rén，是shì一yì种zhǒng不bú客kè气qì的de骂mà人rén话huà。

語源

浑球は、「浑」が濁ってまとまりのない状態から転じた愚かさや分別のなさを示し、「球」は実際の球を指さず、悪口の後半を作る固定した音節として結びついた口語で、二字全体で人を罵る語になったもの

コラム

  • 「浑球」は人を指す名詞で、「你这个浑球」のように呼びかけにも使うが、相手を強く見下す表現なので、親しい間柄の冗談を除けば使用場面が限られる語

妈mā拉lā巴bā子zi

意味

  • 感動詞 くそったれ

例文

你nǐ这zhè个ge妈mā拉lā巴bā子zi！

このくそったれ！

コアイメージ

相手を家族への侮辱まで巻き込んで強く突き放す罵り

中国語での定義

用yòng来lái非fēi常cháng粗cū俗sú地dì辱rǔ骂mà别bié人rén，表biǎo达dá强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù、厌yàn恶wù或huò不bù满mǎn

語源

妈拉巴子は、罵りの定型句「妈了个巴子」から「了个」が縮まった口語形とされ、「妈」は母親を表し、「了个」は口語のつなぎ、「巴子」は語末の罵り成分として全体を強い悪口にする形

コラム

  • 「妈」が入っていても母親に話しかける表現ではなく、相手やその家族を引き合いに出して攻撃する罵りになるため、日本語の「くそったれ」より強く響くことがある

机jī掰bāi

意味

  • 形 うざい
  • 名 嫌なやついやなやつ
  • 名 くそったれ

例文

他tā真zhēn的de很hěn机jī掰bāi。

あいつは本当にうざい。

コアイメージ

目の前の人や行動を、腹立たしい存在として強く突き放すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì很hěn烦fán人rén、很hěn讨tǎo厌yàn，是shì语yǔ气qì粗cū俗sú的de负fù面miàn评píng价jià

語源

机掰は、台湾語で女性器を指す卑語「雞掰」に音を合わせた中国語表記で、そこから相手を激しくけなす言葉として使われるようになったもの

コラム

  • 人だけでなく、面倒な状況や腹立たしい行動にも使えるが、単なる不満の表現ではなく相手を傷つけうる下品な言葉として扱われる語

妈mā拉lā个gè巴bā子zi

意味

  • 感動詞 くそったれ

例文

他tā气qì得de骂mà道dào：“妈mā拉lā个gè巴bā子zi！”

彼は怒って「くそったれ！」とののしった。

コアイメージ

感情の爆発を、相手にも届く荒い言葉に変える感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng语yǔ气qì很hěn重zhòng的de粗cū俗sú骂mà人rén话huà，用yòng来lái表biǎo达dá强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù、恼nǎo怒nù或huò不bù满mǎn，也yě可kě能néng直zhí接jiē侮wǔ辱rǔ对duì方fāng。

語源

妈拉个巴子は、『妈了个巴子』などと同じ罵りの系列に属する口語表現で、『妈』を含む罵りに『拉个巴子』という音のまとまりが加わり、各字の字義を足すよりも句全体で悪態を表す成り立ち

コラム

  • この語は日本語の『くそったれ』に近いが、発話の勢いが強く、相手に向けると単なる感嘆ではなく侮辱として受け取られやすい点に注意が必要な語

浑hún球儿qiúr

意味

  • 名 ろくでなし
  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 くそったれ

例文

你nǐ这zhè个ge浑hún球儿qiúr，快kuài向xiàng他tā道dào歉qiàn！

このろくでなし、早く彼に謝れ！

コアイメージ

分別のない相手を、どうしようもない人物としてひとまとめに断じるイメージ

中国語での定義

指zhǐ糊hú涂tú、没méi有yǒu分fēn寸cùn或huò品pǐn行xíng很hěn坏huài的de人rén，含hán有yǒu明míng显xiǎn的de责zé骂mà意yì味wèi

語源

浑球儿は、「浑球」という口語の悪口に儿化音の「儿」を加えた形で、辞書では「浑蛋」に近い語として説明されることが多く、「球儿」が独立した意味を足しているわけではない

コラム

  • 「浑球儿」は物や出来事ではなく人に向けるののしり言葉で、文中で見かけたときは「球」の字から物の名前だと取らない点が読み取りの要になる

鸡jī掰bāi

意味

  • 名 くそったれ
  • 名 まんこ

例文

你nǐ这zhè个ge鸡jī掰bāi，给gěi我wǒ闭bì嘴zuǐ！

このくそったれ、黙れ！

コアイメージ

女性の体を指す下品な言葉が、相手を直接ののしる表現になる

中国語での定義

这zhè是shì一yí个gè粗cū俗sú的de女nǚ性xìng生shēng殖zhí器qì名míng称chēng，也yě可kě以yǐ用yòng来lái骂mà人rén，表biǎo示shì说shuō话huà人rén对duì对duì方fāng非fēi常cháng厌yàn恶wù和hé不bù满mǎn。

語源

鸡掰は、台湾語に由来する女性生殖器の俗称を近い音の漢字で書いた語で、「鸡」や「掰」の本来の意味から成り立った語ではない

コラム

  • 人に向けて使う「鸡掰」は、単に気に入らないという意味を伝えるだけでなく、相手を強く傷つける呼びかけになりやすいため、台湾の会話や投稿を読むときは攻撃性の強い表現として扱う

操cāo你nǐ妈mā

意味

  • 感動詞 くそったれ

例文

他tā气qì得de大dà喊hǎn：“操cāo你nǐ妈mā！”

彼は腹を立てて「くそったれ！」と大声で叫んだ。

コアイメージ

相手の母親を引き合いに出して、強い怒りや軽蔑をぶつけるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái粗cū俗sú地dì辱rǔ骂mà别bié人rén，表biǎo示shì强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù、厌yàn恶wù或huò轻qīng蔑miè

語源

操你妈は、「操」と「你妈」を組み合わせた表現で、「操」は性交を指す俗語、「你妈」は「お前の母親」を表し、相手の母親を巻き込む非常に下品な罵りへとつながる成り立ち

コラム

  • 操你妈は日本語の「くそったれ」に近い罵りとして訳されるが、母親への言及と性的な意味を含むため、実際の攻撃性はより強く、日常の軽い悪態としては使えない表現

「くそったれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ