浑球儿（中国語）の意味「ろくでなし」ピンイン・例文

「浑球儿」のコアイメージコアイメージ

分別のない相手を、どうしようもない人物としてひとまとめに断じるイメージ

「浑球儿」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 糊hú涂tú、没méi有yǒu分fēn寸cùn或huò品pǐn行xíng很hěn坏huài的de人rén，含hán有yǒu 明míng显xiǎn的de责zé骂mà意yì味wèi

「浑球儿」の語源語源

浑球儿は、「浑球」という口語の悪口に儿化音の「儿」を加えた形で、辞書では「浑蛋」に近い語として説明されることが多く、「球儿」が独立した意味を足しているわけではない

「浑球儿」のコラムコラム

「浑球儿」は物や出来事ではなく人に向けるののしり言葉で、文中で見かけたときは「球」の字から物の名前だと取らない点が読み取りの要になる

「浑球儿」は英語では

「ろくでなし」 → bad person bastard 和英辞典で見る
「ばか者」 → bozo bunghole 和英辞典で見る
「くそったれ」 → motherfucker pinche 和英辞典で見る