「浑球」のコアイメージコアイメージ
相手を愚かで道理の通じない、困った人物として乱暴に突き放す感じ
「浑球」の中国語での定義中国語での定義
「浑球」の語源語源
浑球は、「浑」が濁ってまとまりのない状態から転じた愚かさや分別のなさを示し、「球」は実際の球を指さず、悪口の後半を作る固定した音節として結びついた口語で、二字全体で人を罵る語になったもの
「浑球」のコラムコラム
- 「浑球」は人を指す名詞で、「你这个浑球」のように呼びかけにも使うが、相手を強く見下す表現なので、親しい間柄の冗談を除けば使用場面が限られる語
「浑球」は英語では
- 「ばか」 → foolblockhead和英辞典で見る
- 「ろくでなし」 → bad personbastard和英辞典で見る
- 「くそったれ」 → motherfuckerpinche和英辞典で見る