うわさ話

中国語
意味
例文
风言雾语
根拠のないうわさ
他总爱传播风言雾语。
彼はいつも根拠のないうわさを広めたがる。
耳食之谈
うわさ話
这只是耳食之谈，不能当真。
これはただのうわさ話で、真に受けてはいけない。
街谈巷议
うわさ話
这些只是街谈巷议，不必当真。
これらはただのうわさ話で、真に受ける必要はない。
小道新闻
うわさ話
这条小道新闻在网上传开了。
このうわさ話はネットで広まった。
闲言淡语
無駄話
别把这些闲言淡语放在心上。
そんな無駄話を気にしてはいけない。
闲言长语
うわさ話
不要相信那些闲言长语。
そんなうわさ話を信じてはいけない。
闲言碎语
うわさ話
她不想听那些闲言碎语。
彼女はそんなうわさ話を聞きたくない。
闲话
雑談
大家坐在一起说闲话。
皆で座って雑談をした。
闲言泼语
余計な話
别听那些闲言泼语。
あんな余計な話を聞くな。
风言风语
うわさ話
别听那些风言风语。
そんなうわさ話を聞いてはいけない。

风fēng言yán雾wù语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 根拠のないうわさこんきょのないうわさ
  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし
  • 成語・慣用句 風説ふうせつ

例文

他tā总zǒng爱ài传chuán播bō风fēng言yán雾wù语yǔ。

彼はいつも根拠のないうわさを広めたがる。

コアイメージ

中身が確かめられない話が、霧の中を漂うように伝わるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu确què实shí根gēn据jù却què被bèi人rén传chuán播bō的de传chuán闻wén、闲xián话huà和hé议yì论lùn

語源

风言雾语は、「风」が風に乗って伝わるもの、「雾」が先を見えにくくするものを表し、「言」と「语」が話を表すため、伝わってくるが真相を見定めにくい話を指す成語として成り立ったもの

コラム

  • 「风言雾语」は、単なる雑談ではなく、根拠がないまま人づてに広がる話を指し、誰かについての事実未確認のうわさを表す場面で使われる

耳ěr食shí之zhī谈tán

意味

  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし
  • 成語・慣用句 聞きかじりききかじり
  • 成語・慣用句 伝聞でんぶん

例文

这zhè只zhǐ是shì耳ěr食shí之zhī谈tán，不bù能néng当dàng真zhēn。

これはただのうわさ話で、真に受けてはいけない。

コアイメージ

聞き伝えの情報が、検証を通らずに話として流通するイメージ

中国語での定義

只zhǐ根gēn据jù听tīng来lái的de内nèi容róng形xíng成chéng的de话huà，没méi有yǒu经jīng过guò事shì实shí核hé实shí，可kě信xìn度dù不bù高gāo

語源

耳食之谈は、「耳食」が耳で聞いたものを食べ物のように受け入れる比喩から成り、「之」は古典中国語で修飾する部分と名詞をつなぐ助字となって、「耳食の話」という成語になったもの

コラム

  • 辞書や解説文で「耳食之谈」が出たときは、話の内容そのものよりも、聞きかじった情報を根拠なく信じる姿勢が焦点になっていることが多く、うわさを中立的に紹介する語とは使い分けが必要

街jiē谈tán巷xiàng议yì

意味

  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし
  • 成語・慣用句 世間の議論せけんのぎろん

例文

这zhè些xiē只zhǐ是shì街jiē谈tán巷xiàng议yì，不bú必bì当dàng真zhēn。

これらはただのうわさ話で、真に受ける必要はない。

コアイメージ

街のあちこちで生まれた話が、人から人へ伝わっていくイメージ

中国語での定義

人rén们men在zài日rì常cháng交jiāo谈tán中zhōng传chuán播bō的de消xiāo息xī和hé议yì论lùn，通tōng常cháng带dài有yǒu传chuán闻wén性xìng质zhì

語源

街谈巷议は、「街」と「巷」で人々が行き交う場所を並べ、「谈」と「议」でそこで話題にしたり意見を述べたりする構成になった成語

コラム

  • ニュースで得た情報そのものではなく、町の人々が話し合ううちに広がった内容を表すため、事実として断定せずに扱う話題と結びつきやすい語

小xiǎo道dào新xīn闻wén

意味

  • 名 うわさ話うわさばなし
  • 名 非公式情報ひこうしきじょうほう
  • 名 ゴシップ
  • 名 風聞ふうぶん

例文

这zhè条tiáo小xiǎo道dào新xīn闻wén在zài网wǎng上shàng传chuán开kāi了le。

このうわさ話はネットで広まった。

コアイメージ

人づての細いルートから流れ込み、まだ確かめきれていない情報

中国語での定義

从cóng非fēi官guān方fāng渠qú道dào听tīng来lái的de、常cháng在zài私sī下xià传chuán播bō而ér没méi有yǒu得dé到dào证zhèng实shí的de消xiāo息xī

語源

小道新闻は、「小道」が人目につきにくい細い道から非公式な経路へ意味を広げ、「新闻」が新しく聞いた知らせを表す組み合わせで、うわさとして伝わる情報を表す語

コラム

  • 「新闻」だけなら一般のニュースを指せるが、「小道」が付くと、報道機関の発表ではなく私的な情報として伝わる点が前面に出る表現

闲xián言yán淡dàn语yǔ

意味

例文

别bié把bǎ这zhè些xiē闲xián言yán淡dàn语yǔ放fàng在zài心xīn上shàng。

そんな無駄話を気にしてはいけない。

コアイメージ

中身や大切さが薄く、聞き流される話の広がり

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu重zhòng要yào内nèi容róng的de闲xián聊liáo，也yě指zhǐ背bèi后hòu议yì论lùn别bié人rén的de是shì非fēi

語源

闲言淡语は、「闲言」と「淡语」を重ねた成語で、「闲言」は用事のない言葉、「淡语」は内容や重みの薄い言葉を指し、合わせて重要でない話を表す

コラム

  • 単なる楽しいおしゃべりよりも、他人への評判やうわさのように、聞く人をわずらわせる話を指すことが多く、「無駄話」だけでは足りない軽い非難の響きがある

闲xián言yán长cháng语yǔ

意味

例文

不bú要yào相xiāng信xìn那nà些xiē闲xián言yán长cháng语yǔ。

そんなうわさ話を信じてはいけない。

コアイメージ

人のことを必要以上に口にし、余分な話が広がっていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ与yǔ事shì情qíng无wú关guān、没méi有yǒu必bì要yào却què在zài人rén们men之zhī间jiān传chuán播bō的de关guān于yú他tā人rén的de话huà

語源

闲言长语は、「闲言」と「长语」を組み合わせた成語で、「闲言」は用事に関係しない話、「长语」は長く続く余分な話を指し、必要のない話が広がる意味につながる

コラム

  • 闲言长语は内容が必ず嘘とは限らず、根拠のない情報を指す「流言」よりも、他人についての余分な話やうわさが広がる点に重心がある

闲xián言yán碎suì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし
  • 成語・慣用句 無駄話むだばなし
  • 成語・慣用句 陰口かげぐち

例文

她tā不bù想xiǎng听tīng那nà些xiē闲xián言yán碎suì语yǔ。

彼女はそんなうわさ話を聞きたくない。

コアイメージ

人に関する話が細切れのまま本筋を離れて漂うイメージ

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng零líng散sǎn、没méi有yǒu实shí际jì作zuò用yòng的de谈tán话huà，通tōng常cháng涉shè及jí对duì别bié人rén的de议yì论lùn或huò传chuán闻wén

語源

闲言碎语は、「闲言」が暇にまかせた本筋外の言葉、「碎语」がまとまりのない細かな言葉を指し、それらを組み合わせて無駄なうわさ話を表す成り立ち

コラム

  • 「闲言碎语」は内容が本当かどうかを決める語ではなく、細かく役に立たない話をまとめて指すため、事実ではないうわさを指す「谣言」とは意味の焦点が異なる表現

闲xián话huà

意味

  • 名 雑談ざつだん
  • 名 うわさ話うわさばなし
  • 名 陰口かげぐち

例文

大dà家jiā坐zuò在zài一yì起qǐ说shuō闲xián话huà。

皆で座って雑談をした。

コアイメージ

本題から離れたところで、人と気軽に交わす話

中国語での定義

人rén在zài空kòng闲xián时shí随suí意yì谈tán论lùn的de事shì情qíng，也yě指zhǐ与yǔ正zhèng事shì无wú关guān的de话huà或huò对duì别bié人rén的de是shì非fēi议yì论lùn。

語源

闲话は、「闲」の手持ちぶさたな時間と「话」の話し言葉を組み合わせた語で、暇なときに交わす話を指し、そこから本題と関係のない話や人のうわさ話も指すようになったもの

コラム

  • 「闲话」は気軽な雑談にも人のうわさや陰口にも使われ、話し手の意図や文脈によって中立的にも否定的にもなる語

闲xián言yán泼pō语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 余計な話よけいなはなし
  • 成語・慣用句 悪口わるぐち
  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし

例文

别bié听tīng那nà些xiē闲xián言yán泼pō语yǔ。

あんな余計な話を聞くな。

コアイメージ

人の話題に悪意をまぜて、口からまき散らす言葉

中国語での定義

指zhǐ背bèi后hòu议yì论lùn别bié人rén、传chuán播bō传chuán闻wén或huò说shuō出chū粗cū鲁lǔ刻kè薄bó的de话huà等děng没méi有yǒu用yòng的de言yán语yǔ

語源

闲言泼语は、「闲言」が暇つぶしの話や人についてのうわさを、「泼语」が乱暴で品のない言葉を表す複合語で、合わせて悪意のある余計な話を指す成語

コラム

  • この語の「泼」はここでは「水をかける」という意味ではなく、言葉が乱暴で遠慮がないことを表し、「闲言泼语」は人のいない所での軽い雑談よりも、悪口や中傷に近い響き

风fēng言yán风fēng语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし
  • 成語・慣用句 陰口かげぐち

例文

别bié听tīng那nà些xiē风fēng言yán风fēng语yǔ。

そんなうわさ話を聞いてはいけない。

コアイメージ

確かな事実としてつかめない話が、人づてにふわりと広がるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù的de传chuán闻wén，通tōng常cháng是shì在zài别bié人rén背bèi后hòu议yì论lùn、诋dǐ毁huǐ或huò挑tiǎo拨bō关guān系xì的de话huà

語源

风言风语は、「风言」と「风语」を並べた成語で、「风言」「风语」はどちらも定かでない伝聞を表し、「言」と「语」は話し言葉を示すため、似た意味の二つの語を重ねてうわさの性質を強める形

コラム

  • 「别听那些风言风语」のように、「听」「传」「散布」と結びつきやすく、「那些」で受けると、一つの発言ではなく周囲に漂ううわさをまとめて指す表現になる

「うわさ話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ