ゴシップ

绯fēi闻wén

意味

绯闻のイラスト

例文

大dà家jiā喜xǐ欢huān谈tán论lùn明míng星xīng的de绯fēi闻wén。

みんなは芸能人のゴシップを話すのが好きだ。

关guān于yú他tā的de绯fēi闻wén很hěn快kuài被bèi澄chéng清qīng。

彼に関するゴシップはすぐに晴らされた。

コアイメージ

ファンや記者の目撃談が尾ひれを付けて広がる状況

関連語

↔︎ (名) 真zhēn相xiàng：真相

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

绯fēi闻wén: 有名人の私生活に関する、特に恋愛関係を中心とした噂や報道
八bā卦guà: 他人の私生活やささいな出来事を興味本位で話題にする噂や話
谣yáo言yán: 根拠のないまま広まり、事実とは限らない虚偽の情報や噂
流liú言yán: 人から人へ口伝えで伝わって広がる短い噂や話
丑chǒu闻wén: 公に知られて人の評判を大きく損なうような重大な問題やスキャンダル

中国語での定義

指zhǐ针zhēn对duì名míng人rén或huò公gōng众zhòng人rén物wù的de关guān于yú恋liàn爱ài、暧ài昧mèi或huò私sī生shēng活huó的de传chuán闻wén或huò报bào道dào，通tōng常cháng未wèi经jīng官guān方fāng证zhèng实shí并bìng带dài有yǒu猜cāi测cè成chéng分fèn。

語源

合成語で、绯は緋色を示す字から恋愛・情事を連想させる意味合いを帯び、闻は「聞く」「伝わる」を示す字であるため、二字が一緒になって恋愛に関する伝聞やゴシップを指す語になった。

コラム

  • 日常会話では私生活を断定せず話題として扱う語として用いられ、‘谣言’や‘八卦’と重なる点はあるが‘绯闻’は特に恋愛関係に焦点がある点で使い分けられる。

「ゴシップ」は中国語で何と言う？

「ゴシップ」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「绯闻」です。芸能人や有名人の恋愛や不倫など、色恋沙汰に関する噂話やスキャンダルを指して広く使われます。一般的な世間話や噂話全般というよりは、男女関係にまつわるスキャンダルに対して用いられるのが特徴です。

使い分け

  • 绯闻

    主に芸能人や有名人の恋愛関係、男女間のスキャンダルに関するゴシップを指します。メディアの報道や日常会話でよく使われます。

    他和那位女演员传出了绯闻。

    彼とその女優の間にゴシップが浮上しました。

よくある間違い

  • ✕ 公司的绯闻 (社内の不倫などの噂)

    ○ 公司的八卦 / 公司的丑闻

    「绯闻」は主に有名人に対して使います。身近な人の噂には「八卦」や「丑闻」を用います。

「ゴシップ」のよくある質問

Q. 「八卦」との違いは何ですか？
「绯闻」は主に芸能人の恋愛や色恋沙汰のゴシップを指します。一方、「八卦」は恋愛に限らず、芸能界の裏話から身の回りのプライベートな噂話全般まで、幅広く「ゴシップ」「野次馬的な噂」という意味で使われます。
Q. 「ゴシップ誌」は何と言いますか？
「八卦杂志」と呼ぶのが一般的です。「绯闻」は男女関係の噂そのものを指すことが多いため、噂話やスキャンダル全般を扱う大衆誌やゴシップ誌には、日常会話でもよく使われる「八卦」を組み合わせます。

「ゴシップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ