モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「〜のとき」の中国語表現

中国語で「とき」はどう言う？使い分けと文法まとめ

「とき」を表す中国語の使い分け早見表

日本語の「とき」は文脈によって時刻、期間、特定のタイミング、あるいは「場合・機会」など多様な意味を持ちます。中国語ではこれらを異なる単語で明確に区別します。まずは全体像を下の表で整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語	ピンイン	主な意味	使いどころ・具体例
的时候	de shíhou	〜のとき、〜の頃	文や語句の後ろについて条件・時相を示す（吃饭的时候）
时	shí	〜のとき、〜時	書き言葉、公的案内文、標識での簡略形（入境时）
时候	shíhou	時期、時点、ころ	特定の時点や時期そのものを指す名詞（什么时候、那时候）
时间	shíjiān	時間、暇	時間の長さの概念、割くべき時間・予定（有时间、时间过得很快）
小时	xiǎoshí	〜時間（数量）	時間量の単位、長さのカウント（两个小时）
点	diǎn	〜時（時刻）	時計が指す特定の刻限・目盛り（三点、两点）
时刻	shíkè	極めて重要な瞬間、常に	歴史的瞬間、重大な節目、または副詞「常に」（关键时刻）

日常会話で「〜するとき」「〜したとき」と言いたい場合は、ほぼすべて的时候（de shíhou）を用いれば自然に通じます。一方で時計の「〜時」に点（diǎn）を使い、「〜時間」という時間の長さには小时（xiǎoshí）を使うなど、単位としての使い分けには明確な規則が存在します。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本文法「〜的时候」の接続ルールと例文

「〜のとき」を表す最も代表的な構文が［修飾語］＋ 的时候（de shíhou）です。日本語と同様に、直前には動詞、形容詞、名詞、さらには主語と述語を備えた節をそのまま置くことができます。

動詞＋的时候（動作を行うとき）

動作が行われている最中、またはその動作の契機となるタイミングを表します。

• 吃饭的时候不要看手机。（Chīfàn de shíhou bù yào kàn shǒujī. / ご飯を食べるときはスマートフォンを見てはいけません。）
• 过马路的时候要小心。（Guò mǎlù de shíhou yào xiǎoxīn. / 道路を渡るときは気をつけてください。）
• 我走的时候他还在睡觉。（Wǒ zǒu de shíhou tā hái zài shuìjiào. / 私が出発したとき、彼はまだ眠っていました。）

形容詞＋的时候（〜な状態のとき）

感情や心身の状態、天候などを表す形容詞に直接接続します。

• 忙的时候经常忘记喝水。（Máng de shíhou jīngcháng wàngjì hē shuǐ. / 忙しいときは水分補給を忘れがちです。）
• 开心的时候想和朋友一起庆祝。（Kāixīn de shíhou xiǎng hé péngyou yìqǐ qìngzhù. / 嬉しいときは友達と一緒にお祝いしたいです。）
• 天气好的时候我们去公园散步吧。（Tiānqì hǎo de shíhou wǒmen qù gōngyuán sànbù ba. / 天気が良いときは公園へ散歩に行きましょう。）

名詞＋的时候（〜の頃、〜の時期）

年齢や身分、季節などを表す名詞に接続し、「〜の頃」「〜の時代」を意味します。

• 小时候我住在农村。（Xiǎoshíhou wǒ zhù zài nóngcūn. / 子どもの頃、私は田舎に住んでいました。※「小的时候」の「的」が省略された慣用形です）
• 大学的时候我学了中文。（Dàxué de shíhou wǒ xuéle zhōngwén. / 大学のとき、私は中国語を勉強しました。）
• 学生的时候几乎每天都运动。（Xuéshēng de shíhou jīhū měitiān dōu yùndòng. / 学生のときはほぼ毎日運動していました。）

会話における「的」の省略パターン

日常会話では、音節のリズムを整えるため、特定の語句で的（de）が省略されることがあります。代表的なものが先述の小时候（xiǎoshíhou・子どもの頃）や、这时（zhèshí・この時）、那时（nàshí・あの時）などです。ただし、一般的な動詞フレーズでは的を省略せず的时候と発音するのが標準的です。

「〜するとき」と「〜したとき」の時制の表し方

日本語では「日本へ行くとき（行く前）」と「日本へ行ったとき（到着後）」のように、動詞の「タ形」によって動作の前後関係を表現し分けます。中国語では動詞そのものの語形変化がないため、完了を表すアスペクト助詞了（le）や、前後の時間副詞を用いて前後関係を明瞭にします。

これから行うとき・進行中（未完了）

その動作を行う前、あるいは行っている最中を指す場合は、動詞に了を付けずに表現します。文頭に当……的时候（dāng... de shíhou・〜のときに）を置くことも好まれます。

• 去中国的时候，我想买很多茶叶。（Qù zhōngguó de shíhou, wǒ xiǎng mǎi hěn duō cháyè. / 中国へ行くとき、お茶をたくさん買いたいです。＝出発前、または旅行の過程）
• 进房间的时候要敲门。（Jìn fángjiān de shíhou yào qiāo mén. / 部屋に入るときはノックをしてください。＝入る直前のアクション）

すでに行った後（完了後の時点）

動作が完了した後のタイミングを明確に指したいときは、動詞の直後に了を置くか、以后（yǐhòu・〜の後）を併用します。

• 到了中国的时候，天气非常冷。（Dàole zhōngguó de shíhou, tiānqì fēicháng lěng. / 中国に着いたとき、天気が非常に寒かったです。）
• 买了新手机的时候，我高兴极了。（Mǎile xīn shǒujī de shíhou, wǒ gāoxìng jí le. / 新しいスマホを買ったとき、私はとても嬉しかったです。）

ただし、日常会話では「完了後」のニュアンスが強い場合、的时候の代わりに……了以后（... le yǐhòu・〜してから、〜した後）を使うほうが文意の誤解を防げます。

时・时间・时候・小时・时刻の違いと使い分け

日本語の漢字「時」に引きずられ、日本人が最も混同しやすいのが时、时间、时候、小时、时刻の5つの単語です。品詞と文脈の観点からそれぞれの役割を詳しく見ていきます。

时间（shíjiān）：長さとしての時間・空き時間

时间は抽象概念としての「時間」や、スケジュール上で使える「時間・暇」を指す名詞です。「〜のとき」という特定の時点を指す接続表現としては使えません。

• 我今天没有时间。（Wǒ jīntiān méiyǒu shíjiān. / 私は今日時間がありません。）
• 时间过得真快。（Shíjiān guò de zhēn kuài. / 時間が経つのは本当に早いです。）
• 请珍惜时间。（Qǐng zhēnxī shíjiān. / 時間を大切にしてください。）

时候（shíhou）：特定の時期・時点

时候は「ある定まった時点・時期・タイミング」を指す名詞です。単独では疑問詞什么时候（shénme shíhou・いつ）や指示詞那时候（nà shíhou・あの頃）の形で用いられるほか、節を受けて「〜のとき」を形成します。

• 你什么时候回国？（Nǐ shénme shíhou huíguó? / あなたはいつ帰国しますか？）
• 那个时候我还很年轻。（Nàge shíhou wǒ hái hěn niánqīng. / その頃、私はまだ若かったです。）

小时（xiǎoshí）：時間量を測る単位

「1時間」「3時間半」など、持続した時間の長さをカウントする単位（時量詞・名詞）です。数詞と組み合わせる際は、量詞个（ge）を挟んで两个小时（liǎng ge xiǎoshí・2時間）のように言います。

• 从这里到车站需要坐一个小时电车。（Cóng zhèlǐ dào chēzhàn xūyào zuò yí ge xiǎoshí diànchē. / ここから駅までは電車で1時間乗る必要があります。）

时刻（shíkè）：極めて重要な時点・瞬間

时刻は歴史的な節目、勝敗を分ける決定的な局面など、「厳粛で重要な瞬間」を強調する語です。また副詞として「常に、いつでも」という意味でも使われます。

• 迎来了历史性的时刻。（Yíngláile lìshǐxìng de shíkè. / 歴史的な瞬間を迎えました。）
• 时刻准备着。（Shíkè zhǔnbèi zhe. / 常に準備を整えています。）

動作が続いた時間の長さを文末などで表す文法は、時量補語による動作の時間量の表し方で学べます。

時計の時刻「点」と時間量「小时」のルール

時刻を指す「〜時」と、時間の長さを指す「〜時間」は、中国語学習の初期に必ず押さえるべき厳格な規則があります。

時刻の言い方：点（diǎn）

時計の文字盤が指す時刻（1時、2時…）には点（diǎn）を用います。フォーマルな場では点钟（diǎnzhōng）と言うこともあります。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	備考
1時	一点	yī diǎn	標準的な時刻表現
2時	两点	liǎng diǎn	「二点」とは絶対に言わない
3時半	三点半	sān diǎn bàn	「半」は30分を表す
4時15分	四点一刻	sì diǎn yí kè	15分単位は「刻」を用いる
5時55分	差五分六点	chà wǔ fēn liù diǎn	「差」は〜分前を表す

時刻表現で最も注意すべき点は、2時は「两点（liǎng diǎn）」と言い、「二点（èr diǎn）」とは言わないという鉄則です。数量を数えるときと同様に、単位を伴う時刻の「2」は两（liǎng）に変化します。

ただし、分単位の「2分」「12分」は两分（liǎng fēn）または二分（èr fēn）のどちらも使われます。

時刻「点」と時間量「小时」の対比

「点」と「小时」の混同はコミュニケーション上の重大な齟齬を引き起こします。

• 三点开会。（Sān diǎn kāihuì. / 3時に会議を始めます。＝開始の時刻）
• 开了三个小时会。（Kāile sān ge xiǎoshí huì. / 3時間会議をしました。＝会議の長さ）

時間を数える際は、必ず两个小时のように量詞の个を補うのが基本です（書き言葉では「两小时」と省略されることもあります）。

今何時か尋ねる表現を詳しく知りたいときは、中国語「几点」の時間・時刻の聞き方が参考になります。

口語「的时候」と書き言葉・標識「时」の使い分け

中国語には日常会話で使われる話し言葉（口語）と、公的な文書や看板などで用いられる書き言葉（書面語）の間に明確な文体（レジスター）の違いがあります。「〜のとき」を表す際もこの違いが顕著に表れます。

口語では「的时候」を用いる

友人との雑談、日常の業務連絡、口頭での質問では、原則として2音節の时候を用いた的时候を選択します。ここで「时」だけを使うと、やや堅苦しく不自然に聞こえる場合があります。

• 回家的时候顺便买点菜吧。（Huíjiā de shíhou shùnbiàn mǎi diǎn cài ba. / 帰宅するときについでにおかずを買ってきてね。）

書き言葉・公的掲示・ニュースでは「时」に短縮する

契約書、法律条文、取扱説明書、駅や空港の標識、ニュース記事などでは、簡潔さを重んじるため的时候を1文字の时（shí）に圧縮します。この際、直前の助詞的も同時に削除されるのが通例です。

使用場面	口語表現（的时候）	書き言葉・標識表現（时）
入国の際	入境的时候	入境时（rùjìng shí）
火災発生時	发生火灾的时候	发生火灾时（fāshēng huǒzāi shí）
お降りの際	下车的时候	下车时（xiàchē shí）
雨天の際	下雨的时候	雨天时 / 降雨时（jiàngyǔ shí）

中国の公共交通機関で見かける「下车时请注意脚下（お降りの際は足元にご注意ください）」などの安全標識には、すべてこの时が使われています。

日本人がやりがちなNG誤用例と添削

日本語の母語話者は、母語の「時間」や「とき」という漢字の用法に引っ張られ、作文や会話で典型的なミスを犯しがちです。HSKの作文問題やビジネスメールでも減点対象になりやすい代表例を取り上げます。

NG例1：「鍛錬の時間」と言ってしまう

日本語で「運動する時間」「勉強する時間」と言う感覚のまま直訳すると不自然になります。

• 不自然な文：我想找锻炼的时间。（Wǒ xiǎng zhǎo duànliàn de shíjiān.）
• 自然な表現：我想抽空锻炼。（Wǒ xiǎng chōukòng duànliàn. / 私は時間を見つけて体を鍛えたいです。）
• 自然な表現：我想找时间锻炼。（Wǒ xiǎng zhǎo shíjiān duànliàn. / 私は体を鍛えるための時間を作りたいです。）

中国語の时间を修飾語で直接限定して「〜の行為のための時間枠」と呼ぶ場合、動詞の直後に时间を置く語順にするか、慣用表現抽空（chōukòng・時間を作る）を用いるのが自然です。

NG例2：「〜のとき」をすべて「时间」で訳す

接続語としての「〜のとき」に时间をそのまま当てはめてしまうミスです。

• 誤り：我做饭的时间，朋友来了。（×）
• 修正：我做饭的时候，朋友来了。（○）（私が料理をしていたとき、友達が来ました。）

「〜のとき」という節を受ける接続機能は时候にしかありません。时间を後置して接続詞のように使うことは文法上できません。

NG例3：「二点」と発音・表記してしまう

数字の2は二（èr）ですが、時刻の2時は必ず两（liǎng）です。

• 誤り：下午二点见。（×）
• 修正：下午两点见。（○）（午後2時に会いましょう。）

同様に「2時間」も二个小时ではなく两个小时（liǎng ge xiǎoshí）となります。

状況・機会・時代に応じた「とき」の自然な言い換え一覧

日本語の「とき」は時間の枠組みだけでなく、「状況」「好機」「時代背景」などを包括する便利な言葉です。中国語でより洗練された表現を目指すなら、文脈に応じた適切な語彙への言い換えが欠かせません。

状況・ケースを表す「とき」：情况・场合

「万が一のとき」「このようなとき」といった条件や状況を表す場合は、情况（qíngkuàng・状況）や场合（chǎnghé・場面）を選びます。

• 紧急情况下请按这个按钮。（Jǐnjí qíngkuàng xià qǐng àn zhège ànniǔ. / 緊急のときはこのボタンを押してください。）
• 在正式场合要穿正装。（Zài zhèngshì chǎnghé yào chuān zhèngzhuāng. / フォーマルな場（＝改まったとき）では正装をする必要があります。）

好機・タイミングを表す「とき」：时机・机会

「今こそそのときだ」「絶好のときを待つ」のようなチャンスを意味する文脈では、时机（shíjī・時機）や机会（jīhuì・機会）を用います。

• 现在正是行动的好时机。（Xiànzài zhèng shì xíngdòng de hǎo shíjī. / 今まさに動き出すべきとき（好機）です。）
• 错过了这个机会就很难再遇到了。（Cuòguòle zhège jīhuì jiù hěn nán zài yùdào le. / このとき（チャンス）を逃すともう巡り合えません。）

時代・年代を表す「とき」：时代・年代

「若いとき」「学生のとき」を社会的な背景や世代感を含めて語る場合は、时代（shídài）や年代（niándài）が適しています。

• 年轻时代吃过的苦都是财富。（Niánqīng shídài chīguo de kǔ dōu shì cáifù. / 若いときの苦労はすべて財産です。）
• 在那个年代，买一辆自行车都很不容易。（Zài nàge niándài, mǎi yí liàng zìxíngchē dōu hěn bù róngyì. / あの時代（＝あのとき）は、自転車を1台買うのも大変でした。）

よくある質問

Q. 「暇なとき」は中国語で何と言いますか？

有空的时候（yǒu kòng de shíhou）または闲的时候（xián de shíhou）と表現します。日常会話では「有空的时候，来我家玩吧（暇なとき、うちに遊びに来てね）」のように有空を使うのが最も自然です。

Q. 「那个时候」と「当时」の違いは何ですか？

那个时候（nàge shíhou）は話し言葉で「あの頃、その時」と過去を振り返る際に幅広く使われます。一方当时（dāngshí）は書き言葉や改まった会話で、過去の特定の出来事が発生した「その時点・当時」を客観的に指す傾向があります。

Q. 「〜的时候」の前に「在」や「当」を付けますか？

口語では［動詞］＋的时候だけで十分に機能しますが、文頭に在……的时候や当……的时候を前置すると「〜の際において」という改まった前置きのニュアンスが加わります。日常会話では省略しても全く問題ありません。

Q. 時計の12時は「两点」のように数字が変わりますか？

12時は十二点（shí'èr diǎn）と言い、「两」は使いません。2桁の数字に含まれる「2」は時刻でも二のままで発音するため、2時のみが两点となり、12時は十二点、22時は二十二点（èrshí'èr diǎn）となります。

Q. 「随时」と「平时」の意味は何ですか？

随时（suíshí）は「いつでも、どんなときでも」という随時性を表し（随时联系・いつでも連絡して）、平时（píngshí）は「普段、平素」という日常の標準的な状態を表します（平时工作很忙・普段は仕事が忙しい）。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部