見下して
「見下して」の英語
「見下して」は英語で look down on と言います。人や仕事などを軽蔑的に語る場合は disparagingly、相手に上から目線で接する場合は condescendingly も使えます。
「見下して」の英語の使い分け
人や意見を低く評価して、軽蔑的に話すときに使います。
相手を自分より下に見て、上から目線で接するときに使います。
He explained the rule condescendingly to me.
言葉や呼び名が、対象の価値を下げる否定的な表現のときに使います。
人や物を自分より価値が低いものとして扱う、最も一般的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
disparagingly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
「軽蔑的に」、人や物を価値が低いと評価して話すことを表す
英英
In a way that shows someone or something is regarded as having little worth or importance.
語源
disparaginglyは、disparage（中世フランス語 desparagier「位を下げる」）から派生し、-lyで副詞化して「軽んじるように」を表す
コラム
- disparagingly は話者の軽蔑や見下しを含む否定的な言い方で、単なる批評より感情が強く伝わる
例文
She spoke pejoratively about the neighborhood's residents.
彼女はその地域の住民について軽蔑的に話した。
コアイメージ
否定的な評価を伴って対象を低く扱う言い方を指す副詞。軽蔑的にを含む
英英
In a negative or derogatory way that conveys disapproval or a lowered evaluation.
語源
pejorativelyは、英語のpejorativeに由来する副詞形で、語源はラテン語pejor（より悪い）を経て否定的評価を表す語になった
コラム
- pejorativelyは単なる否定ではなく価値を下げるニュアンスを含むため、訳語選びで否定の度合いを反映させると意味が伝わりやすい
「見下して」のレベル別の例文
- 中学
He spoke disparagingly about my hometown.
彼は私の故郷を見下して話しました。
- 高校・英検2級
The article describes how critics spoke pejoratively about immigrants.
- TOEIC・ビジネス
The manager should not address employees condescendingly during meetings.
- 日常会話
My brother always looks down on my music.
兄はいつも私の音楽を見下しています。
「見下して」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke lowly about my idea.
○ He spoke disparagingly about my idea.
lowlyは身分が低いという意味で、見下して話すという意味にはなりません。
× He looked down her.
○ He looked down on her.
look down onで人を見下すという意味になり、onが必要です。