実行力

「実行力」の英語

「実行力」は英語で follow-through と言います。決めたことや計画を最後までやり遂げる力を表し、特にビジネスで使われます。日常的には get things done、実施面を強調するなら execution も使えます。

「実行力」の英語の使い分け

follow-through
決定や計画を最後まで進めて完了させる力を表す、ビジネスでも使う名詞です。
Her follow-through kept the new service on track.
彼女の実行力によって、新しいサービスは予定どおり進みました。
execution
仕事や計画を実際に進める実施力を表し、ビジネスでよく使う名詞です。
Strong execution helped the team meet its deadline.
確かな実行力によって、チームは締め切りに間に合いました。
get things done
堅い言い方を避け、物事を実際に片づける力を日常的に表します。
Our team needs someone who gets things done.
私たちのチームには、物事をきちんと実行できる人が必要です。

「実行力」の例文

The team's follow-through determined the project's success.

チームの実行力がプロジェクトの成功を決めた。

コアイメージ

実行力は決定や計画を着実に完了させるための継続的な行動を指す

英英

the continued actions taken to ensure that a plan, decision, or task is completed rather than abandoned or left unfinished

語源

follow-throughは、動詞follow through（行為を最後まで行う）から派生した名詞で、続けて行う行動や後続措置を表すようになった

コラム

ビジネスではfollow-throughは単なる開始ではなく、完了に向けた後続の対応や責任の遂行を含む実行力を指す

「実行力」のレベル別の例文

中学
He gets things done.

彼は物事をきちんとやり遂げます。
高校・英検2級
Her follow-through made the plan a success.

彼女の実行力によって、その計画は成功しました。
TOEIC・ビジネス
The manager's follow-through kept the client project on schedule.

そのマネジャーの実行力によって、顧客向けプロジェクトは予定どおり進みました。
日常会話
She always gets things done.

彼女はいつも物事をきちんとやり遂げます。

「実行力」を英語にするときのよくある間違い

× I have strong action power.

○ I have strong follow-through.

action power は不自然な直訳で、実行力には follow-through が一般的です。
× He has execution power.

○ He has strong execution skills.

execution power とは通常言わず、実施する能力は execution skills と表します。

「実行力」の英語についてよくある質問

Q. 「実行力」を英語で一言で言うと？

follow-through が最も近い表現です。決定や計画を最後までやり遂げる力を指します。

Q. follow-through と execution の違いは？

follow-through は完了まで責任を持って進める力、execution は計画を実際に実施する力に焦点があります。

Q. 「実行力」のビジネスでの言い方は？

follow-through や execution が一般的です。例えば、strong follow-through で「高い実行力」と表せます。

「実行力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く