一線を引く

「一線を引く」の英語

「一線を引く」は英語で draw the line と言います。許容できる範囲を示して、それ以上は認めないという場面で使います。人間関係や仕事で境界を設ける場合は set boundaries とも言えます。

「一線を引く」の英語の使い分け

draw the line
許容範囲を示して、それ以上は認めないと伝える表現です。
We draw the line at bullying in our class.
私たちのクラスでは、いじめは許しません。
set boundaries
人間関係や仕事で、自分の限度やルールを設定する表現です。
I need to set boundaries with my roommate.
ルームメートとの間に線引きが必要です。

「一線を引く」の例文

I draw the line when colleagues ask me to work for free.

同僚にただ働きを頼まれたときに私は一線を引く。

コアイメージ

自分や状況の許容範囲に線を引いてそれ以上は認めないと示す

英英

To indicate one’s personal limit—the point at which one will refuse to accept further behavior or demands.

語源

draw the lineは、drawの『引く・描く』とlineの『境界』の組み合わせで、実際に線を引く行為が比喩的に『限界を定める』意味に転じた。

コラム

draw the line は境界を定めて拒否を示す表現で、対照的に cross the line は許容範囲を越えることを意味する。

「一線を引く」のレベル別の例文

中学
I draw the line at lies.

私はうそは許しません。
高校・英検2級
We need to draw the line between honest criticism and personal attacks.

率直な批判と個人攻撃の間には一線を引く必要があります。
TOEIC・ビジネス
The company must draw the line at unauthorized use of customer data.

会社は顧客データの無断使用を認めてはなりません。
日常会話
I draw the line at sharing my passwords with anyone.

私は誰ともパスワードを共有しないことにしています。

「一線を引く」を英語にするときのよくある間違い

× I do a line when I refuse something.

○ I draw the line when I refuse something.

「一線を引く」は do ではなく draw the line と言います。
× I draw the line to unfair treatment.

○ I draw the line at unfair treatment.

許容範囲の対象には at を使うのが一般的です。

「一線を引く」の英語についてよくある質問

Q. 「一線を引く」を英語で一言で言うと？

draw the line が一般的です。許容範囲を示し、それ以上は認めないという意味で使います。

Q. draw the line と set boundaries の違いは？

draw the line は、ある行為を許さないという拒否のニュアンスが強い表現です。set boundaries は、人間関係や仕事で限度やルールを設定することを幅広く表します。

Q. 「一線を引く」のビジネスでの言い方は？

We need to draw the line at unauthorized use of company data. のように言えます。許可できない行為を明確に示す表現です。

「一線を引く」と関連する日本語の英語

拒絶するrefuse

ほかの日本語から英語を引く