所有権
例文
コアイメージ
ものを自分のものとしてはっきり区別し、使ったり売ったりする権利を持つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
ownership:
所有権。ものを法的に自分のものとする権利
property:
財産、所有物。家・土地・物の総称
possession:
所持・占有。物を実際に持っている状態
英英
The condition of having legal rights to something, meaning you possess it and can use it as you wish.
語源
ownershipは、own（持つ）＋-ship（〜の状態・性質）でできた語で、「持っている状態＝所有権」を表す
コラム
- 日本語の「オーナーシップ」は職場での責任感を指すことが多いが、英語のownershipはまず法的な「所有権」を指す
例文
コアイメージ
所有権、特に地所や建物を無期限に保持する法的な立場
英英
Legal ownership of real property that continues indefinitely rather than for a limited lease term
語源
freeholdは、free（束縛のない）とhold（保有）を合わせた語で、中世以来「制約のない土地の保有」を指して使われてきた
コラム
- freeholdは名詞・形容詞いずれでも用いられ、freehold propertyで『所有権を持つ不動産』を表すことが多い
例文
The court affirmed the homeowner's property right.
裁判所は住宅所有者の所有権を認めた。
コアイメージ
物や財産を法的に支配し、使用・処分できる権利を指す
英英
A legal right that gives a person authority to possess, use, and dispose of property, enforceable by law.
語源
property rightは、property（所有・財産）とright（法的な権利）が結合してできた語で、propertyはラテン語proprietas経由、rightは古英語rihtに由来し、物を支配する法的地位を表す
コラム
- 所有権は物を支配して使用・賃貸・売却などの処分ができる法的な地位を意味し、単なる占有や使用権とは異なる点を含意する
例文
コアイメージ
所有権：ある物や事業を一人の所有者が法的に所有し管理すること
英英
The state or right of owning something; the legal ownership or control of property or a business, sometimes used to denote a business owned by one person.
語源
proprietorshipは、ラテン語proprietas（所有）を源にしたproprietor（所有者）に英語の名詞化接尾辞 -ship が付いて「所有である状態＝所有権」や「個人が所有する事業」を表す語となった。
コラム
- 法律文書では所有権を指す一方、商業文脈では sole proprietorship として個人事業を指すことがあるので文脈で意味が分かれる
