職員室

「職員室」の英語

「職員室」は英語で staff room と言います。アメリカ英語では teachers' lounge もよく使われますが、教師の休憩室という意味合いがやや強い表現です。

「職員室」の英語の使い分け

  • staff room

    学校の教師や職員が使う部屋を指す、一般的な表現です。

    Please leave this form in the staff room.

    この用紙を職員室に置いておいてください。

  • teachers' lounge

    特に教師の休憩や談話のための部屋を指す、主にアメリカ英語で使われる表現です。

    I saw Ms. Brown in the teachers' lounge.

    ブラウン先生を職員室で見かけました。

「職員室」の例文

Teachers gathered in the staff office before the ceremony.

教師たちは式の前に職員室に集まった。

コアイメージ

学校で教師や職員が休憩や教材準備、書類整理をする職員室

英英

A room in a school where teachers and other staff rest, plan lessons, and handle paperwork.

語源

staff officeは、staff（職員）とoffice（仕事場）の組み合わせで、学校では教師らが集まる職員室を意味する。

コラム

  • 英米では staff room や teachers' lounge が一般的で、学校の場面ではそれらの表現がよく用いられる

「職員室」のレベル別の例文

「職員室」を英語にするときのよくある間違い

  • × teachers room

    ○ staff room

    学校の職員室は通常 staff room と言います。

  • × teacher's room

    ○ staff room

    teacher's room は一人の教師の部屋を指すように聞こえるため、職員室全体を表す語としては staff room が自然です。

「職員室」の英語についてよくある質問

Q. 「職員室」を英語で一言で言うと？
staff room が一般的です。アメリカ英語では teachers' lounge もよく使われます。
Q. staff room と teachers' lounge の違いは？
staff room は教師や職員全体の部屋を指し、teachers' lounge は教師の休憩場所という意味合いが強い表現です。
Q. 「職員室」を英語で学校案内に書くなら？
Staff Room と書くのが一般的です。アメリカの学校で教師用の休憩室を指す場合は Teachers' Lounge も使えます。
Q. faculty roomとteachers' roomの違いは？
faculty roomは主にアメリカや大学などの高等教育機関で使われます。facultyは教職員全体を指す言葉です。小中高校の職員室にはteachers' roomやstaff roomが使われることが多く、faculty roomはやや堅い響きがあります。大学の教授陣の控え室や、アメリカの高校などで教職員用スペースを指す際に適しています。
Q. アメリカとイギリスで職員室の呼び方は違いますか？
地域によって主流の表現が異なります。イギリスやオーストラリアではstaff roomが最も一般的です。一方、アメリカでは教員が自分の教室で執務することが多いため、休憩用のteachers' loungeや、事務窓口を兼ねたmain officeと呼ぶことがよくあります。イギリス英語圏向けならstaff roomを使うと自然に伝わります。
Q. 日本の職員室の仕組みを英語で説明したいときは？
日本のように教員全員が1つの大部屋で執務する形態は欧米では珍しいため、説明を補うと正確に伝わります。例えば、In Japan, teachers share one large office called the staff room.（日本では教員が職員室と呼ばれる1つの大部屋を共有します）のように、teachers share one large officeと表現すると実態がよく分かります。
Q. 「職員室に行く」「職員室に呼ばれた」の英語例文は？
go toやcallを使って表現します。「職員室に行く」はI need to go to the staff room.（職員室に行かなければなりません）と言います。「先生に職員室に呼ばれた」はI was called to the staff room by my teacher.やMr. Smith called me to the staff room.と表せます。
Q. 職員室に入る時の「失礼します」は英語で何と言う？
Excuse meを使って用件を伝えます。ドアをノックしてExcuse me, is Mr. Davis here?（失礼します、デイビス先生はいらっしゃいますか）と尋ねるのが定番です。先生がいたらMay I come in?（入ってもよろしいですか）と続け、用件を終えて退室するときはThank you. Excuse me.と挨拶して退出します。
Q. 大学の「研究室」も職員室と同じ英語で表せますか？
いいえ、大学の研究室には別の単語を使います。教授個人の執務室はprofessor's office、実験や研究を行う部屋はlabまたはlaboratoryと呼びます。小中高校の職員室のような大部屋とは性質が異なるため、staff roomとは言わずofficeやlabを使い分けるのが一般的です。
Q. 校長室や保健室は英語で何と言いますか？
校長室はprincipal's office（イギリスではheadteacher's office）、保健室はnurse's officeと言います。事務室はschool office、図書室はlibrary、放送室はbroadcasting roomです。学校内の施設案内や会話では、各役職の名前にofficeを付けた形が多く使われます。
Q. teacher'sではなくteachers' roomと書くのはなぜ？
複数の先生がいる部屋だからです。単数形の所有格はteacher'sですが、職員室には複数の教員が所属するため、複数形teachersにアポストロフィのみを付けたteachers' roomが文法的に正確な表記となります。なお、staffはそれ自体が集合名詞なのでアポストロフィを付けずstaff roomと並べて書きます。

「職員室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1