現実味
「現実味」の英語
「現実味」は英語で realism と言います。作品や描写の「現実らしさ」には realism、話や主張が本当らしいという「信憑性」には believability が自然です。realness は本物らしさを表す比較的くだけた言い方です。
「現実味」の英語の使い分け
作品や描写などに感じられる、現実らしさを表す一般的な語です。
物語や主張が本当らしく、信じられるという意味で使います。
人や作品などに感じられる本物らしさを表す、ややくだけた言い方です。
ゲームで覚える・約 1 分
believability をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The reviewer questioned the believability of the plot.
批評家はそのプロットの信憑性に疑問を呈した。
コアイメージ
出来事や主張が本当にありそうに感じられる性質＝信憑性
英英
The quality of seeming true or plausible, causing a story, claim, or explanation to be accepted by an audience.
語源
believabilityは、動詞believeと接尾辞-abilityの結合で作られ、「信じられる性質」を表す名詞として生じた
コラム
- フィクションではプロットの信憑性が登場人物や出来事の自然な描写で左右され、ノンフィクションでは事実関係の整合性が信憑性に影響する
例文
The story's realness comes from its detailed setting.
その物語の現実味は詳細な設定から来ている。
コアイメージ
人や物事が現実的で本物に近く感じられる程度
英英
The extent to which something seems authentic, credible, or plausible, contributing to a sense of actuality.
語源
realnessは、realと名詞化接尾辞-nessから作られ、対象の見た目や印象がどれだけ本物に近いかを示す名詞として成立した
コラム
- 作品の現実味は表現の細部や言動の整合性によって左右され、説得力のある描写が現実味を高める
「現実味」のレベル別の例文
「現実味」を英語にするときのよくある間違い
× The story has reality.
○ The story has a sense of realism.
reality は「現実」という意味が中心で、物語の現実味を表すには realism や a sense of realism が自然です。
× This claim has realism.
○ This claim has believability.
主張が本当らしいという意味では believability が自然です。