破滅

「破滅」の英語

「破滅」は英語で ruin と言います。人や組織の没落には downfall、避けられない悲惨な結末には doom が自然です。ruin は「台無しにする」という動詞としてもよく使われます。

「破滅」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ruin
物や場所が荒れ果てたり、人の生活や計画が台無しになったりする場合に広く使います。
The flood left the village in ruins.
洪水でその村は廃墟になりました。
doom
避けられない悪い結末や、悲惨な運命としての破滅を表します。
The kingdom eventually met its doom.
その王国はついに破滅を迎えました。
downfall
人や政権、企業などの地位や力が失われる場合に使う語です。
The scandal caused the mayor's downfall.
その不祥事が市長の失脚を招きました。
perdition
取り返しのつかない結果としての完全な破滅や崩壊を指す言葉
The gambler's debts led him to perdition.
ギャンブラーの借金が彼を破滅に追い込んだ。
ruination
人や評判、事業などが取り返しのつかない状態に至ることをもたらすこと
The scandal brought about the ruination of his career.
そのスキャンダルは彼のキャリアの破滅をもたらした。
undoing
人や計画を破滅に導いた原因を表す名詞で、やや硬い表現です。
His impatience was his undoing.
彼の短気が、身を滅ぼす原因になりました。

ruin

rú(ː)in

意味

ruinのイラスト

例文

She often ruins food.

彼女はよく食べ物を台無しにする。

コアイメージ

物や計画の大事な部分を壊して、役に立たなくなる状態にする

関連語

( 名) ruination： 破滅

( 形) ruinous： 破滅的な

↔︎( 動) restore： 回復する

使い方

  • ruin one's chances

    チャンスを台無しにする

  • ruin the mood

    雰囲気を台無しにする

  • ruin the food

    食べ物を台無しにする

類義語との違い

ruin: 物事や計画を台無しにする、完全に損なう
destroy: 完全に壊す・滅ぼす、機能や形を失わせる
damage: 部分的に傷つける、価値や機能を損なう
spoil: 楽しみや見た目をだめにする、腐らせる場合もある

英英

To spoil or destroy something completely, making it unusable or worthless.

語源

ruinは、古フランス語ruineを通って英語に入り、さらに遡ればラテン語ruina（崩壊）に由来し、もともとは『崩れる・破滅する』の意味で、そこから『～を台無しにする』の用法が生じた

コラム

  • 日常では ruin someone's day や ruin a plan のように、人の気持ちや予定を台無しにする場面で使われることが多い。

doom

dúːm

意味

doomのイラスト

例文

The judge's words sealed his doom.

裁判官の言葉で彼の破滅が決まった。

コアイメージ

変えられない結果へと導く見えない力や決まり

関連語

( 形) doomed： 運命づけられた

↔︎( 名) salvation： 救済

使い方

  • meet doom

    破滅を迎える

  • face doom

    破滅に直面する

  • doom and gloom

    暗い見通し

類義語との違い

doom: 避けられない悪い運命や破滅の結末
fate: 人生や出来事を決める中立的な運命
destiny: 重要で宿命的な未来や使命としての運命

英英

A fate or event that is certain to be very bad, often involving failure, death, or destruction.

語源

doomは、古い英語dōm「判断・裁き」から来て、もとは裁きや判決を指し、それが人の人生を決めるものという感覚で「運命」の意味に広がった

コラム

  • doomは「運命」を意味し、特に避けられない悪い結末を指すことが多く、単に予定された出来事を表すdestinyやfateとはニュアンスが異なる

downfall

[US] dáunfɔ̀l [UK] dáunfɔ̀ːl

意味

downfallのイラスト

例文

The empire's downfall began after the war.

その帝国の没落は戦争の後に始まった。

コアイメージ

長く続いた安定や立場が少しずつ下がり、最後に一気に崩れる状態

関連語

↔︎( 名) ascent： 上昇

↔︎( 名) prosperity： 繁栄

使い方

  • downfall of

    〜の没落

  • lead to downfall

    没落を招く

  • cause downfall

    没落をもたらす

類義語との違い

downfall: 人や政権が不祥事や敗北で一気に失墜する破滅
ruin: 生活や事業が完全に滅びる全面的な破滅
collapse: 建物や組織が急に崩れ機能を失う倒壊
decline: 力や地位が徐々に弱まり下がる過程

英英

A complete loss of power or standing that leads to a person's or group's ruin.

語源

downfallは、down（下へ）＋fall（落ちる）の合成語で、もともと「落ちること」の比喩から転じて人や事業の完全な「破滅」を意味する

コラム

  • downfallは人や政権、企業などの地位や力が失われる「破滅」を指す語で、不祥事や敗北によって一気に終局を迎える場面で使われる

perdition

意味

例文

The gambler's debts led him to perdition.

ギャンブラーの借金が彼を破滅に追い込んだ。

コアイメージ

取り返しのつかない結果としての完全な破滅や崩壊を指す言葉

英英

A state of complete ruin or destruction; an irreversible downfall or utter loss, often used metaphorically for catastrophic failure.

語源

perditionは、ラテン語perditioおよび動詞perdere（完全に失う）に由来し、長い語史の中で「喪失・破滅」を表す名詞として定着した。

コラム

  • 文学や評論ではperditionが個人や国家の完全な没落や致命的な失敗を表す語として用いられ、出来事の不可逆性を強調する。

ruination

意味

例文

The scandal brought about the ruination of his career.

そのスキャンダルは彼のキャリアの破滅をもたらした。

コアイメージ

人や評判、事業などが取り返しのつかない状態に至ることをもたらすこと

英英

The complete destruction or downfall of something, especially the loss of reputation, career, or institutional integrity.

語源

ruinationは、ラテン語ruina（崩壊）を語源とし、名詞化接尾辞 -ation が付いて崩壊や破滅の状態を表す語として発達した

コラム

  • ruinationは公式で硬い語で個人のキャリアや組織の全面的な破滅を表す際に使われ、例文のようにbring about the ruination of の形で結果を強調する用法が多い

undoing

意味

例文

His arrogance was his undoing.

彼の傲慢が彼の破滅だった。

コアイメージ

ある性質や出来事が原因となって最終的に破滅に至ること

英英

A cause or instance of ruin or downfall, especially a fault or action that brings about failure.

語源

undoingは、古英語のundo（un- + do）に-ingが付いて名詞化した語で、本来の「元に戻す行為」から「破滅」への意味変化を経て用いられるようになった。

コラム

  • コンピュータのundo操作と混同されやすいが、日常では人や計画を破滅に導く原因を指す用法が多い

「破滅」のレベル別の例文

「破滅」を英語にするときのよくある間違い

  • × His mistake made his doom.

    ○ His mistake sealed his doom.

    doom は通常、結果を確定させる表現とともに使います。

  • × The company went to doom.

    ○ The company fell into ruin.

    会社の破滅には ruin や downfall が自然です。

「破滅」の英語についてよくある質問

Q. 「破滅」を英語で一言で言うと？
一般的には ruin と言います。ただし、避けられない悲惨な結末なら doom、人や組織の没落なら downfall が適切です。
Q. ruin と downfall の違いは？
ruin は物や計画を壊すこと、または破滅状態を広く表します。downfall は人や政権、企業などの地位や力が失われることを指します。
Q. 「破滅」のビジネスでの言い方は？
会社や組織の没落には downfall が使えますが、ビジネスメールでは ruin や doom より、serious damage や threaten the company's future などが一般的です。
Q. 「破滅する」を動詞で英語にするには？
身を滅ぼす場合は ruin oneself や be ruined、相手を破滅させる場合は ruin や bring about someone's downfall を使います。例えば「ギャンブルで身を滅ぼした」なら He ruined himself by gambling. と表現できます。受動態の be ruined は「人生や計画が台無しになる」という意味で日常会話でもよく使われます。
Q. 「破滅的な」を形容詞で表すには？
文脈に合わせて ruinous、catastrophic、doomed などを使い分けます。金銭や生活への打撃が大きいときは ruinous、破局的・壊滅的な被害なら catastrophic が適しています。また「破滅する運命にある」という意味合いを強めたいときは doomed を使います。例: His decision had catastrophic consequences.（彼の決断は破滅的な結果を招いた）。
Q. 「破滅フラグ」は英語で何と言う？
日本のポップカルチャー文脈の「破滅フラグ」は death flag や doom flag と表現されるのが一般的です。特に海外のアニメ・ゲームコミュニティでは death flag が定着しています。また、日常やビジネスで「破滅の兆候」と言いたいときは warning signs of ruin や omen of doom と表現すると自然に伝わります。
Q. 「破滅の道」や「破滅に向かう」の英訳は？
「破滅の道」は the path to ruin や the road to ruin と言います。「破滅に向かう」という動きを表すなら lead to ruin や be on the road to ruin、head for disaster が定番です。例: His reckless lifestyle is a path to ruin.（彼の無謀な生活習慣は破滅の道だ）。破滅的な結末へまっすぐ突き進んでいる状況を端的に描写できます。
Q. 「自己破滅」や「自滅」の英語表現は？
名詞の「自己破滅」は self-destruction、形容詞なら self-destructive と言います。「自滅する」と動詞で表すなら destroy oneself や bring about one's own ruin が自然です。例: Drinking heavily was a form of self-destruction for him.（深酒は彼にとって一種の自己破滅だった）。自らの愚行や悪癖で破滅へ向かう文脈に適しています。
Q. destruction と devastation の違いは？
どちらも破壊による破滅を表しますが、被害の性質と規模感が異なります。destruction は物理的に壊して失わせる行為や消滅そのものに焦点があります。一方 devastation は、広範囲に及ぶ甚大な破壊や、それに伴う地域・精神の深い荒廃までを含意します。例: The storm brought utter devastation to the coast.（嵐は沿岸部に完全な破滅と荒廃をもたらした）。
Q. 「破滅」は他の外国語で何と言う？
フランス語では ruine、ドイツ語では Ruin や Untergang、スペイン語では ruina と言います。これらはラテン語で「崩壊」を意味する語に由来します。また、アジア圏では中国語で「破灭（ポゥミエ）」、韓国語で「파멸（パミョル）」と表記され、日本語の「破滅」と同じ漢字の概念がそのまま使われています。

「破滅」と関連する日本語の英語

「破滅」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「破滅」の英語が載っている単語帳

1 / 1