反対に
「反対に」の英語
「反対に」は英語で conversely と言います。二つの事実や立場を対比する書き言葉では conversely が使えます。相手の発言や予想を否定する場面では on the contrary、二つの物事の違いを示す場合は in contrast が自然です。
「反対に」の英語の使い分け
書き言葉で、前の内容と逆の事実や立場を示します。
相手の否定的な発言や予想に反して、実際はそうではないと強く訂正します。
二つの人や物事を比べ、違いをはっきり示します。
否定や予想に反する事実を「それどころか」と強調します。
ゲームで覚える・約 1 分
conversely をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある事柄と反対の向きや立場を示す
関連語
使い方
-
conversely,
逆に
類義語との違い
conversely:
逆に、反対の状況や結論を示す
however:
しかしながら、直前の内容と矛盾する事実を示す
instead:
その代わりに、選択や置換を示す
英英
Used to show that one situation is the opposite of another situation.
語源
converselyは、ラテン語のconversus（con＝一緒に＋vertere＝回す）に由来し、英語のconverseに-lyが付いて副詞化した語。意味は「逆に」、向きが変わることを表す
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、文頭や節の前に置いてコンマで区切ることで前後の対比を明確にする表現である
例文
She contradictorily praised the film she had criticized last week.
矛盾して、彼女は先週批判した映画を称賛した。
コアイメージ
「矛盾して」を意味し、前の言動や期待と反する形で行われることを表す
英英
In a way that is opposed to or inconsistent with something previously stated or expected.
語源
contradictorilyは、形容詞contradictoryの副詞形で、動詞contradict（ラテン語contradīcere：contra=反＋dīcere=言う）を語源とし、副詞化のために-lyが付いた語
コラム
- 文語的な副詞で文章や報告で使われやすく、発言や行動が先の言葉と食い違う場合に用いられる
例文
コアイメージ
反対に、予想や期待とは逆の結果・効果になることを指す
英英
Indicating that something occurs in a way contrary to what was expected or intended, producing an opposite effect or outcome.
語源
oppositelyは、opposite（反対の）に副詞を作る-lyが付いた語で、oppositeはラテン語opponere（反対に置く）に由来し反対の性質を表す語として定着した
コラム
- oppositelyは日常会話より文章や学術的記述で見かけることが多く、会話ではconverselyやon the contraryが使われやすいが、論理や効果の対立を示す記述で端的に用いられる
例文
She didn't refuse the offer; to the contrary, she accepted it with enthusiasm.
彼女は申し出を断らなかった。 それどころか、意欲的に受け入れた。
コアイメージ
ある述べ方から予想される方向とは逆の結果や態度を示し、それどころかさらに強い反対の事柄を提示する
英英
Used to introduce a clause that presents a result or attitude opposite to what might be expected from the previous clause, often intensifying the contrast.
語源
to the contraryは、英語のcontrary（「反対の」）に前置詞toが付いた表現で、もともとoppositeやagainstの意味を持つ語が対比を表す語組として定着した
コラム
- to the contraryは否定文や期待に反する状況の後に続いて強い対比を示す語で、会話でも書き言葉でも使われるが文頭や文中での位置に注意が必要である
「反対に」のレベル別の例文
- 中学
I like summer. On the other hand, my sister prefers winter.
私は夏が好きです。一方、姉は冬のほうが好きです。
- 高校・英検2級
Some students study best alone; conversely, others learn best with their classmates.
- TOEIC・ビジネス
The online program is flexible; in contrast, the on-site program offers more personal support.
- 日常会話
Not at all; on the contrary, I really enjoyed it.
全然そんなことないよ。それどころか、すごく楽しんだよ。
「反対に」を英語にするときのよくある間違い
× Contrary with popular belief, the plan was successful.
○ Contrary to popular belief, the plan was successful.
contrary の後ろの前置詞は with ではなく to です。