Below are the details for ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

メールや社内文書で、予定・手順・条件などの情報を項目ごとに示すときに使います。事務的で整理された印象があり、取引先や社内の相手に丁寧に案内したい場面に向いています。会話よりも、書き言葉で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Here are the details about the project.

  プロジェクトの詳細は以下のとおりです。

  より自然で幅広く使える案内表現

• The details of the proposal are below.

  提案の詳細は以下のとおりです。

  文書的で、やや改まった印象

• Please find below the details of the event.

  以下にイベントの詳細を記載します。

  メールで情報を提示する丁寧で定型的な表現

• The following is an outline of the delivery schedule.

  以下は配送スケジュールの概要です。

  概要を示す、硬めのビジネス表現

• I've included the details for your reference.

  参考までに詳細を記載しました。

  添付や本文に情報を加えたときに使う表現

こう返す

• Thanks for sending this information.

  情報を送ってくれてありがとうございます。

• I'm afraid I need more details.

  申し訳ありませんが、さらに詳細が必要です。

• Which part should I review first?

  どの部分を先に確認すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Below is the details for the meeting.

  ○ Below are the details for the meeting.

  details は複数形なので、be動詞は are を使います。

• ✕ Below are details of for the meeting.

  ○ Below are the details for the meeting.

  details の後ろに of と for を重ねて置きません。

• ✕ Below are the detail for the meeting.

  ○ Below are the details for the meeting.

  複数の情報を指す場合は、通常 details と複数形にします。

よくある質問

Below are the details for ~. はどんなときに使う？

メールや案内文で、予定・手順・条件などの詳細をこれから示すときに使います。会話よりも書き言葉で使うのが一般的です。

Below are the details for ~. は失礼？

失礼ではありませんが、やや事務的で硬めの表現です。取引先や社内向けのメールでは自然ですが、友人との気軽なメッセージには少し堅く響きます。