人員を削減する
「人員を削減する」の英語
「人員を削減する」は英語で reduce staff と言います。人員を減らすことを直接表す一般的な表現です。会社や組織の規模全体を縮小する場合は、downsize も使えます。
「人員を削減する」の英語の使い分け
/dáunsàiz/
コスト削減などのため、会社や組織の規模を縮小する表現です。人員削減を含むことがあります。
reduce staff
人員を減らすことを直接的に伝える、分かりやすい表現です。
「人員を削減する」の例文
The company decided to downsize its workforce last year.
同社は昨年、人員を削減することを決めた。
コアイメージ
コスト削減などを目的に組織や事業の規模を切り詰めて従業員数や業務範囲を減らすことを想定する
関連語
使い方
-
downsize workforce
人員を削減する
-
downsize staff
人員を削減する
-
downsize operations
事業を縮小する
類義語との違い
downsize:
規模や人員を小さくする（企業など）
reduce:
量や程度を減らす一般語
lay off:
従業員を解雇する（人員削減）
英英
To make something smaller, especially by reducing the number of employees in a company or organization to save money.
語源
downsizeは、down（下げる）＋size（大きさ）の複合語で、文字どおり規模を小さくする意味から企業・組織の人員や事業を縮小する用法が定着した。
コラム
- miniaturizeは物理的な小型化に限る傾向があり、downsizeは物・計画・組織など幅広な対象のサイズや規模を縮めるニュアンスがある
「人員を削減する」のレベル別の例文
「人員を削減する」を英語にするときのよくある間違い
× The company decreased the personnel.
○ The company reduced its staff.
decrease the personnel はこの意味では不自然な組み合わせです。人員を減らす場合は reduce staff や reduce its staff が一般的です。
× The company downsized its employees.
○ The company downsized its workforce.
downsize は会社や組織、workforce などを目的語にするのが一般的で、employees を直接目的語にする形は不自然です。