I'd like to ~ rather than ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

二つの選択肢がある場面で、自分の希望をやわらかく伝えるときに使います。相手に強く要求するのではなく、理由や好みを添えて上品に選択を示せる表現です。日常会話から仕事上の相談まで使えますが、非常にかしこまった表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I would prefer to walk rather than drive.

  車で行くより歩く方がいいです。

  I'd like to より好みをはっきり示す表現

• I'd rather stay home than go out tonight.

  今夜は外出するより家にいたいです。

  よりカジュアルで会話的な言い方

• I prefer tea to coffee.

  コーヒーより紅茶の方が好きです。

  一般的な好みを簡潔に伝える表現

• I would choose the earlier flight over the later one.

  遅い便より早い便を選びます。

  選択の意志をやや明確に示す表現

• I think the bus would be better than the subway.

  地下鉄よりバスの方がよいと思います。

  断定を避けた控えめな提案表現

• I favor studying in the morning instead of at night.

  夜より朝に勉強する方を好みます。

  やや硬く意見を述べる表現

こう返す

• That sounds good to me.

  私はそれでいいと思います。

• I'd prefer the other option.

  私はもう一方の選択肢の方がいいです。

• Why do you prefer that option?

  なぜその選択肢の方がいいのですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like rather to take the bus than walk.

  ○ I'd like to take the bus rather than walk.

  I'd like to の後ろでは to take のように to＋動詞の原形を使い、rather than は比較する動作の前に置きます。

• ✕ I'd like taking the bus rather than walking.

  ○ I'd like to take the bus rather than walk.

  「〜したい」と言うときは、I'd like の後ろに動名詞ではなく to＋動詞の原形を置きます。

よくある質問

I'd like to ~ rather than ~ はどんな時に使う？

二つの方法や選択肢を比べて、自分はこちらを選びたいと穏やかに伝えるときに使います。食事、旅行、仕事上の相談など幅広い場面で使えます。

I'd like to ~ rather than ~ と I'd rather ~ than ~ の違いは？

I'd like to ~ rather than ~ は丁寧で少し改まった響きがあります。I'd rather ~ than ~ はより短く会話的で、日常の好みや希望を直接伝えるときに一般的です。