時刻表

「時刻表」の英語

「時刻表」は英語で timetable と言います。列車やバスの出発・到着時刻を確認する案内にはこれを使います。学校では「時間割」、一般の予定表では schedule と訳すこともあります。

「時刻表」の英語の使い分け

timetable
列車やバスの運行時刻、学校の時間割などを示します。
Check the train timetable before you leave.
出発前に列車の時刻表を確認してください。

コアイメージ

時刻表は列車やバスの出発・到着など、出来事の時刻を一覧にした表。

英英

A table or list showing the times at which services or events, such as trains or buses, are scheduled to depart, arrive, or occur.

語源

timetableは、time（時間）とtable（表）の合成語で、時間を一覧にした表を意味する語になった。

コラム

公共交通の案内や学内の時間管理など用途により用法が分かれ、公共交通では時刻表、学校では時間割と訳されることが多い。

「時刻表」のレベル別の例文

中学
I checked the bus timetable this morning.

私は今朝、バスの時刻表を確認しました。
高校・英検2級
The updated timetable shows more evening trains.

更新された時刻表には、より多くの夜間列車が載っています。
TOEIC・ビジネス
Please see the attached timetable for the revised service times.

変更後の運行時刻については、添付の時刻表をご覧ください。
日常会話
Where can I find the timetable for the next bus?

次のバスの時刻表はどこで確認できますか？

「時刻表」を英語にするときのよくある間違い

× time table

○ timetable

この意味では通常、一語でつづります。

「時刻表」の英語についてよくある質問

Q. 「時刻表」を英語で一言で言うと？

timetable が一般的です。列車やバスの出発・到着時刻を一覧で示す表に使います。

Q. timetable と schedule の違いは？

timetable は時刻を一覧にした表を指すことが多く、schedule は予定や計画全般を指します。アメリカ英語では交通機関の時刻表にも schedule がよく使われます。

Q. 「時刻表」を学校で使う英語で何と言う？

学校の授業の時間割は timetable と言えます。特にアメリカ英語では class schedule も一般的です。

Q. アメリカとイギリスで時刻表の表現は違う？

アメリカ英語では schedule、イギリス英語では timetable がよく使われます。交通機関の時刻表について、アメリカでは train schedule や bus schedule と呼ぶのが一般的です。また schedule の発音にも地域差があり、アメリカでは「スケデュール」、イギリスでは「シェデュール」に近い発音になります。

Q. 電車やバス、飛行機の時刻表は英語で何と言う？

乗り物の単語を前に付けて表します。電車の時刻表は train timetable や train schedule、バスの時刻表は bus timetable や bus schedule と言います。飛行機の運航スケジュールについては flight schedule と表現するのが一般的です。

Q. 「時刻表を調べる」「見る」の英語表現は？

動詞 check や look at を使い、check the timetable や look at the schedule と表現します。例えば「電車の時刻表を調べます」は I will check the train timetable. と言えます。また、「時刻表どおりに運行している」と言いたいときは on schedule を使います。

Q. 旅行先で時刻表の場所を聞くフレーズは？

Where is the timetable?（時刻表はどこですか？）や Where can I find the bus schedule?（バスの時刻表はどこにありますか？）と尋ねられます。窓口で紙の時刻表をもらいたいときは Could I have a timetable?（時刻表を一部いただけますか？）と頼むと自然です。

Q. 駅や空港の電光掲示板の英語表記は何？

電光掲示板には timetable ではなく Departures（出発便・発車案内）や Arrivals（到着便・到着案内）と書かれるのが一般的です。駅や空港で次の便の時刻や乗り場を確認したいときは、Departures board（出発案内板）と書かれたモニターを探しましょう。

Q. 「始発」や「終電」など関連表現の英語は？

始発列車は first train、終電は last train と言います。平日ダイヤは weekday schedule、休日ダイヤは weekend schedule や holiday schedule と呼びます。また、春のダイヤ改正のような「運行スケジュールの変更」は schedule change や timetable revision と表します。