ちくしょう

使う場面とニュアンス

カジュアル

思わず失敗したときや、痛い目にあったときに感情が口から出る表現です。かなりくだけていて荒っぽいため、親しい相手との会話や独り言に使い、職場や目上の人との会話では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Dang it!

  ちくしょう！

  元の表現より少しやわらかく、日常で使いやすい

• Oh, damn!

  ああ、くそっ！

  驚きや落胆が前面に出る、くだけた言い方

• Damn, I forgot my keys.

  くそっ、鍵を忘れた。

  後ろに具体的な失敗を続ける形

• This is so frustrating.

  本当にいらいらする。

  汚い言葉を避けた、やや穏やかな表現

• For crying out loud!

  もう、いいかげんにして！

  いらだちを強く表すが、少し古風な響き

こう返す

• It’s okay. We can fix it.

  大丈夫。直せるよ。

• Yeah, that’s really frustrating.

  うん、それは本当にいらいらするね。

• What happened?

  どうしたの？

よくある間違い

• ✕ I am damn it!

  ○ Damn it!

  感情を表す独立した間投詞で、be動詞は不要です。

• ✕ Damn it you!

  ○ Damn it!

  人に向けて言うと攻撃的で不自然になりやすい表現です。

• ✕ Damned it!

  ○ Damn it!

  この間投詞では過去分詞の damned ではなく、動詞の原形 damn を使います。

よくある質問

Damn it! はどんな時に使う？

失敗したとき、物を壊したとき、痛い思いをしたときなどに、強いいらだちや悔しさを独り言のように表します。かなりくだけた荒っぽい表現です。

Damn it! は失礼？

親しい友達との会話では使われることがありますが、職場や学校の先生、目上の人の前では失礼に聞こえる可能性があります。迷う場合は Dang it! や This is so frustrating. のほうが一般的です。