世間知らずな

「世間知らずな」の英語

「世間知らずな」は英語で naive と言います。だまされやすさを強調するなら gullible、保護された環境で世間に不慣れな様子なら sheltered が自然です。naive は日本語の「ナイーブ」と意味が違うので注意しましょう。

「世間知らずな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
naive
物事の裏を考えず、見たままをそのまま受け取る様子
naive to think
〜と考えるのは浅はかだ
naif
世間の事情に不案内で、純粋さから他人を疑わない状態
The young intern was naif about office politics.
その若いインターンはオフィスの政治について世間知らずだった。

naive

[US] nɑív [UK] naiíːv

意味

naiveのイラスト

例文

He was naive about the risks.

彼はリスクについて世間知らずだった。

コアイメージ

物事の裏を考えず、見たままをそのまま受け取る様子

関連語

( 副) naively： 単純に

( 名) naivety： 世間知らず

↔︎( 形) sophisticated： 世慣れた

使い方

  • naive to think

    〜と考えるのは浅はかだ

  • naive about

    世間知らずだ

類義語との違い

naive: だまされやすい、世間知らずな様子
gullible: 人の話をすぐ信じてだまされやすい様子
trusting: 他人を信用しやすい性格で、だまされやすい面がある
innocent: 無邪気や無罪の意味が強く、世間知らずな面もある

英英

Not having much experience with the complexities of life, leading to a tendency to trust others easily and believe that everything will turn out well.

語源

naiveは、ラテン語nativus（生まれつき）→古フランス語のnaif/naiveと変化し、経験不足から他人に騙されやすいという意味に広がった。

コラム

  • 日本語の「ナイーブ」は「傷つきやすい・繊細」として使われることが多いが、英語のnaiveは主に「だまされやすい・世間知らず」を指す点に注意

naif

意味

例文

The young intern was naif about office politics.

その若いインターンはオフィスの政治について世間知らずだった。

コアイメージ

世間の事情に不案内で、純粋さから他人を疑わない状態

英英

Lacking worldly experience or sophistication; showing innocence and a tendency to trust others.

語源

naifは、フランス語のnaïf（純真な）から英語に入った語で、さらにラテン語nativus（生まれつきの、自然の）に由来する

コラム

  • naifはフランス語由来でnaiveやnaïfと同根の語であり、英語では文脈によって純真さと世間知らずの両方の意味で使われる

「世間知らずな」のレベル別の例文

「世間知らずな」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is naive to the world.

    ○ He is naive about the world.

    知識や事情について述べるときは、通常 about を使います。

「世間知らずな」の英語についてよくある質問

Q. 「世間知らずな」を英語で一言で言うと？
naive が最も一般的です。物事の裏を考えず、だまされやすいという意味で使います。
Q. naive と gullible の違いは？
naive は経験不足や世間知らず全般を表し、gullible は人の言葉を簡単に信じる性質を強調します。
Q. 「世間知らずな」をビジネスで穏やかに言うには？
経験不足という意味なら inexperienced が一般的です。相手を強く批判せずに表現できます。

「世間知らずな」と関連する日本語の英語

「世間知らずな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「世間知らずな」の英語が載っている単語帳

1 / 1