夢物語
「夢物語」の英語
「夢物語」は英語で pipe dream と言います。現実味のない計画や望みには pipe dream、おとぎ話や、現実離れした理想的な物語には fairy tale を使います。
例文
Every child knows the fairy tale of Cinderella.
子どもは皆シンデレラのおとぎ話を知っている。
コアイメージ
魔法や妖精が登場し子どもに語られる伝承的なおとぎ話を指す
英英
A traditional story, often for children, featuring magical beings or events and sometimes conveying a moral or cultural motif.
語源
fairy taleは、'fairy'（妖精）と'tale'（物語）が結びついてできた語で、もともとは妖精や魔法を含む民間伝承の物語を指した
コラム
- 英語ではおとぎ話は魔法や妖精が特色で、物語が非現実的だと形容的に 'fairy-tale' を使って 'a fairy-tale ending' のように理想的な結末を表すことがある
「夢物語」のレベル別の例文
「夢物語」を英語にするときのよくある間違い
× dream story
○ a pipe dream
「夢物語」を現実味のない望みや計画という意味で言う場合、英語では通常 pipe dream を使います。
× My plan is a fairy tale.
○ My plan is a pipe dream.
非現実的な計画には fairy tale より pipe dream が自然です。