組織内の

「組織内の」の英語

「組織内の」は英語で internal と言います。組織の内部に関する一般的な表現です。スポーツなど同じ組織内で行う活動には intramural、文脈によっては within the organization も使います。

「組織内の」の英語の使い分け

internal
組織の内部に関することを広く表す、最も一般的な形容詞です。
The company has an internal review process.
その会社には社内審査のプロセスがあります。
intramural
同じ学校や組織の構成員向けに行うスポーツや活動に使います。
The company organizes intramural basketball games for its employees.
その会社は従業員向けの社内バスケットボール大会を開催しています。
within the organization
活動や情報などが組織の内部にあることを、句として広く表します。
The issue was discussed within the organization.
その問題は組織内で話し合われました。

「組織内の」の例文

The university organizes intramural sports every fall.

大学は毎年秋に学内のスポーツ大会を主催する。

コアイメージ

学内の活動を含む、同じ組織の内部で行われることをさす

英英

Occurring within the boundaries of a single institution or organization; often used for activities such as sports or clubs limited to that institution's members.

語源

intramuralは、ラテン語のintra（内側）とmurus（壁）に由来し、文字どおり“壁の内側で”起こることを意味して組織内部の活動を表すようになった。

コラム

intramuralは同じ学校や組織の構成員向けの活動を指し、他校や他組織と競うintercollegiateやinterscholasticとは区別して用いる

「組織内の」のレベル別の例文

中学
Our club has internal rules.

私たちのクラブには内部規則があります。
高校・英検2級
The school holds intramural sports competitions every spring.

その学校では毎年春に学内スポーツ大会を開催します。
TOEIC・ビジネス
The report was shared within the organization before it was released publicly.

その報告書は一般公開される前に組織内で共有されました。
日常会話
Is this for internal use only?

これは社内使用限定ですか。

「組織内の」を英語にするときのよくある間違い

× The company has an intramural policy.

○ The company has an internal policy.

intramural は主に組織内の活動や競技に使い、方針には通常使いません。

「組織内の」の英語についてよくある質問

Q. 「組織内の」を英語で一言で言うと？

一般的には internal と言います。スポーツなど同じ組織内で行う活動や競技には intramural を使うことがあります。

Q. intramural と within the organization の違いは？

intramural は主に組織内のスポーツや活動を表す形容詞です。within the organization は、活動や情報などが組織の内部にあることを広く表します。

Q. 「組織内の」をビジネスでどう言う？

一般的な文書では internal が自然です。文脈によっては within the organization も使えます。intramural はビジネス全般より、組織内の競技や活動に向いています。

「組織内の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く