面倒事を招く

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動が危険だったり、後で面倒を起こしそうだったりするときに、強く責めずに注意する表現です。友達や家族など親しい相手に使うことが多く、仕事では少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’re looking for trouble.

  わざとトラブルを招こうとしているようなものだよ。

  元の表現より直接的で、挑発的に響きやすい

• That’s just asking for trouble.

  それはまさにトラブルを招くようなものだよ。

  行動や計画そのものを強く注意する言い方

• You’ll be asking for trouble if you go alone.

  一人で行ったら、トラブルを招くことになるよ。

  条件を加えて、具体的な危険を指摘する

• You’d be asking for trouble by ignoring the rules.

  ルールを無視したら、面倒を招くことになるよ。

  仮定の話として、やや控えめに忠告する

• Don’t do that—you’re inviting trouble.

  そんなことしないで。トラブルを招くようなものだよ。

  元の表現より強く、行動をやめさせる響き

こう返す

• You’re probably right. I’ll stop.

  たぶん君の言う通りだ。やめておくよ。

• I understand, but I’ll be careful.

  わかった。でも気をつけるよ。

• Why do you think it’s risky?

  どうして危ないと思うの？

よくある間違い

• ✕ You’re asking trouble.

  ○ You’re asking for trouble.

  この表現では前置詞forが必要です。

• ✕ You’re asking to trouble.

  ○ You’re asking for trouble.

  この表現ではtoではなくforを使います。

よくある質問

be asking for troubleはどんな時に使う？

危険な行動や、後で問題になりそうな行動をしている人に注意するときに使います。親しい相手への軽い忠告として使われることが一般的です。

be asking for troubleは失礼？

親しい相手には自然ですが、相手の行動を批判する響きがあります。仕事などでは、That could cause problems.のように少し控えめに言うほうが無難です。