短編小説

「短編小説」の英語

「短編小説」は英語で short story と言います。短編小説という一つの作品を指す最も一般的な表現です。short fiction は文学のジャンルや短編作品全般を指す、やや硬めの言い方です。

「短編小説」の英語の使い分け

short story
一つの作品を指す、最も一般的で日常的な表現です。
I enjoyed reading a short story by a Japanese author.
日本人作家の短編小説を楽しく読みました。
short fiction
文学のジャンルや短編作品全般を指す、やや硬めの表現です。
She specializes in short fiction and poetry.
彼女は短編小説と詩を専門にしています。

「短編小説」の例文

I read a short story on the train this morning.

私は今朝、電車で短編小説を一編読んだ。

コアイメージ

短時間で読める、完結した出来事や登場人物を描く文学的な物語

英英

A brief work of prose fiction that tells a complete story, typically concentrating on a single incident or a small cast of characters.

語源

short storyは、short（短い）とstory（物語）の複合語で、19世紀以降に雑誌やアンソロジーで載る短い創作を指す語として定着した。

コラム

短編小説は一つの出来事や印象を短く伝える形式で、雑誌やアンソロジーで広く掲載される。

「短編小説」のレベル別の例文

中学
I wrote a short story for English class.

私は英語の授業で短編小説を書きました。
高校・英検2級
The magazine published her short story about a family reunion last summer.

その雑誌は昨夏、家族の再会を描いた彼女の短編小説を掲載しました。
TOEIC・ビジネス
The publisher is accepting short fiction for its autumn collection.

その出版社は秋の作品集に掲載する短編作品を募集しています。
日常会話
I want to read a short story before bed tonight.

今夜は寝る前に短編小説を読みたいです。

「短編小説」を英語にするときのよくある間違い

× I read a short novel.

○ I read a short story.

short novel は通常、短編小説ではなく短めの長編小説を指します。

「短編小説」の英語についてよくある質問

Q. 「短編小説」を英語で一言で言うと？

short story が最も一般的です。一つの短編作品を指すときに使います。

Q. short story と short fiction の違いは？

short story は一つの作品、short fiction は短編小説というジャンルや作品全般を指すことが多いです。

Q. 「短編小説」の文学的な言い方は？

short fiction が使えます。文学作品の分類や紹介文などで見られる、やや硬めの表現です。

Q. 「短編小説集」は英語で何と言いますか？

著者1人の作品集なら collection of short stories、複数作家による作品集なら anthology と言うのが一般的です。単に short story collection と呼ぶこともできます。例文：He published a collection of short stories.（彼は短編小説集を出版しました）。An anthology of horror stories was released.（ホラー短編アンソロジーが発売されました）。

Q. 小説の長さによって英語の呼び方は変わりますか？

はい、語数によって呼び方が細かく分かれます。約1,000語以下は flash fiction、1,000〜7,500語程度が短編の short story、7,500〜17,500語程度が novelette、17,500〜40,000語程度が中編の novella、40,000語以上が長編の novel と呼ばれます。日常会話で短編小説を指すなら short story で通じます。

Q. 「〜作の短編」「〜についての短編」の前置詞は？

作者を表すなら by、テーマや題材を表すなら about を使います。「オー・ヘンリー作の短編小説」は a short story by O. Henry、「友情についての短編小説」は a short story about friendship と表現します。掲載されている本や雑誌を表すときは in を使い、a short story in the magazine のように言います。

Q. 「短編小説を書く・読む」は英語でどう言いますか？

動詞 write や read を組み合わせて、write a short story や read a short story と表現します。習慣として読む場合は複数形にして I like reading short stories.（短編小説を読むのが好きです）と言えます。賞を取った場合は She won an award for her short story.（彼女は短編小説で賞を受賞しました）のように表せます。