結局のところ重要なのは〜だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

議論や検討事項が多いときに、最後に重要な点や判断材料を一つにしぼって示す表現です。仕事でよく使われますが、少し分析的で落ち着いた響きがあり、日常の話し合いでも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• In the end, it all comes down to cost.

  結局は費用次第です。

  より直接的で、費用が決定要因だと強調する

• Ultimately, the deciding factor is trust.

  最終的な決め手は信頼です。

  やや改まった響きで、判断材料を明確にする

• The bottom line is customer satisfaction.

  結局のところ、顧客満足が重要です。

  ビジネスで結論や最重要点を示す表現

• It boils down to experience.

  結局は経験に集約されます。

  複雑な話を簡潔にまとめるやや口語的な表現

• What matters most is timing.

  何より重要なのはタイミングです。

  最も重要な要素に焦点を当てる、自然で汎用的な表現

こう返す

• I agree; that is the main issue.

  同感です。それが主な問題です。

• I am not sure that is decisive.

  それが決定的かどうかは分かりません。

• What makes you say that?

  どうしてそう考えるのですか？

よくある間違い

• ✕ What comes it down to is quality.

  ○ What it comes down to is quality.

  it comes down toの語順を崩さない

• ✕ What it comes down is quality.

  ○ What it comes down to is quality.

  come downの後には前置詞toが必要

よくある質問

What it comes down to is ~. はどんな時に使う？

いくつかの事情を検討したあとで、最終的に重要な点や決め手を示すときに使います。会議や説明など、整理して結論を述べる場面で一般的です。

What it comes down to is ~. は失礼？

失礼ではありませんが、少し分析的で直接的に聞こえることがあります。相手の意見を否定せず、話を要約する形で使うと自然です。