Which would be better for you?

使う場面とニュアンス

ビジネス

予定や日程の候補を二つ示し、相手に都合のよい方を選んでもらうときに使います。仕事の相手や初対面の人にも使いやすい、丁寧で押しつけがましくない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Which time would work better for you?

  どちらの時間のほうがご都合よろしいですか？

  時間の選択に焦点を当てた自然な言い方

• Would Tuesday or Wednesday suit you better?

  火曜と水曜では、どちらがご都合よろしいですか？

  日程を具体的に示す丁寧な表現

• Which option would be more convenient for you?

  どちらの選択肢のほうがご都合よろしいですか？

  ややフォーマルでビジネス向きの表現

• Which would you prefer?

  どちらをご希望ですか？

  都合よりも相手の希望を尋ねる表現

• Which one works best for you?

  どちらが一番ご都合いいですか？

  二つ以上の候補から最もよいものを尋ねる、会話で使いやすい表現

こう返す

• Tuesday afternoon would work better for me.

  火曜の午後のほうが都合がいいです。

• I'm afraid neither option works for me.

  申し訳ありませんが、どちらも都合がつきません。

• Do you mean morning or afternoon?

  午前と午後のどちらのことですか？

よくある間違い

• ✕ Which would be better on you?

  ○ Which would be better for you?

  都合を尋ねるときは、相手にとってという意味で前置詞に for を使います。

• ✕ Which would be better to you?

  ○ Which would be better for you?

  相手にとって都合がよいことは、for you で表します。

よくある質問

Which would be better for you? はどんな時に使う？

予定や時間など、二つ以上の候補から相手に都合のよいものを選んでもらうときに使います。仕事の予定調整で使うのが一般的です。

Which would be better for you? は失礼？

失礼ではありません。相手の都合を尊重する柔らかい聞き方で、ビジネスでも使えます。