~ leave for the day.

使う場面とニュアンス

ビジネス

職場で、その日の仕事や用事を終えてその場を離れることを伝えるときに使います。同僚や関係者に、その日の業務を終えて帰る予定や、これから帰ることを落ち着いて知らせる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm heading out for the day.

  今日はもう帰ります。

  元の表現よりカジュアルで、退勤時の会話に向く

• I'm done for today.

  今日はもう終わりにします。

  仕事を終えたことを強調するカジュアルな表現で、必ずしも帰ることまで含みません

• I'll call it a day.

  今日はこの辺で終わりにします。

  作業の切り上げをやや柔らかく伝える表現で、必ずしもすぐ帰るとは限りません

• I'm signing off for today.

  今日はこれで業務を終えます。

  メールやチャットなど、仕事上の連絡で業務を終えることを伝えるのに向く

• I won't be staying late today.

  今日は遅くまで残りません。

  今日は残業しない意思をはっきり伝える表現

こう返す

• Okay, have a good evening.

  わかりました。よい夕方を。

• Could you finish this first?

  先にこれを終えてもらえますか？

• Do you mean you're leaving now?

  今帰るという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I'll leave to the day.

  ○ I'll leave for the day.

  この表現では、その日の間・その日の業務を終えて離れることを表すため、前置詞はtoではなくforを使います。

よくある質問

leave for the dayはどんな時に使う？

職場などで、その日の仕事や用事を終えて帰る予定や、これから帰ることを伝えるときに使います。残業せずに帰る場合だけでなく、残業後にその日の業務を終えて帰る場合にも使えます。

leave for the dayとcall it a dayの違いは？

leave for the dayはその場を離れて帰ることに焦点があります。call it a dayは作業を終えることに焦点があり、必ずしもすぐ帰るとは限りません。