決め手
「決め手」の英語
「決め手」は英語で deciding factor と言います。determining factor も使われ、結果を左右する要因をやや客観的・正式に述べる表現です。
「決め手」の英語の使い分け
結果や選択を最終的に左右する要因を、正式に述べる表現です。
The price was the determining factor in our choice.
deciding factor
決断の決め手を表す、会話でも使いやすい自然な表現です。
Her experience was the deciding factor.
「決め手」の例文
The determining factor was the weather.
決定要因は天候だった。
コアイメージ
ある結果や選択に大きく影響を与え、最終的な結論や決着を導く要素を指す
英英
A factor or condition that has a major influence on the result of a situation or decision.
語源
determining factorは、determineの現在分詞determiningとfactorが組み合わさった語で、determineはラテン語determinare（境界を定める）が語源、factorはラテン語factor（作る者）から借用され、結果を決める要素を表す
コラム
- 正式な報告や分析でよく用いられ、ある結果に対する要因の重要度を示す際に使われる語
「決め手」のレベル別の例文
- 中学
The color was the deciding factor for me.
その色が私にとって決め手でした。
- 高校・英検2級
The company’s reputation became the deciding factor in my decision.
- TOEIC・ビジネス
Customer feedback was the determining factor in launching the new service.
- 日常会話
What was the deciding factor?
何が決め手だったのですか。
「決め手」を英語にするときのよくある間違い
× The decision factor was the price.
○ The determining factor was the price.
decision factor は一般的な言い方ではなく、determining factor が自然です。