汎用

「汎用」の英語

「汎用」は英語で all-purpose と言います。複数の用途に使える製品には all-purpose、幅広く応用できる性質には versatile が自然です。

「汎用」の英語の使い分け

all-purpose
一つの物を複数の用途に使えることを表す、製品説明で定番の表現です。
She bought an all-purpose cleaner for the kitchen.
彼女はキッチン用に汎用洗剤を買いました。
versatile
道具や人などが幅広い用途や役割に対応できることを表します。
This versatile tool is useful at home and outdoors.
この汎用性の高い道具は、家でも屋外でも役立ちます。

コアイメージ

多目的で、一つの物が複数の用途に使えることを指す

英英

Suitable for many different uses; intended to serve a variety of functions rather than a single specific one.

語源

all-purposeは、all（すべて）＋purpose（目的）が結びついた複合語で、文字どおり「あらゆる目的に使える」という意味から「多目的」として用いられるようになった。

コラム

製品説明では前に置いて名詞を修飾する形で使われることが多く、all-purpose cleanerやall-purpose flourのように幅広い用途を示す表現として定着している。

「汎用」のレベル別の例文

中学
This all-purpose bag is useful for many things.

この汎用バッグは多くのことに使えて便利です。
高校・英検2級
The versatile software supports students with different needs.

その汎用性の高いソフトウェアは、さまざまなニーズを持つ学生を支援します。
TOEIC・ビジネス
We recommend this all-purpose device for small offices.

小規模なオフィスには、この汎用機器をおすすめします。
日常会話
Is this all-purpose flour?

これは中力粉に当たる小麦粉ですか。

「汎用」を英語にするときのよくある間違い

× This product has many use.

○ This product has many uses.

useを名詞で使う場合、複数の用途には uses とします。
× This is an all purposes cleaner.

○ This is an all-purpose cleaner.

複数の用途に使えるという意味の複合形容詞では、all-purpose のように purpose を単数形にし、ハイフンで結びます。

「汎用」の英語についてよくある質問

Q. 「汎用」を英語で一言で言うと？

製品や道具が複数の用途に使えるという意味なら、all-purpose が一般的です。

Q. all-purpose と versatile の違いは？

all-purpose は複数の用途に使える製品や物に使い、versatile は物だけでなく、人や能力にも使います。

Q. 「汎用」をビジネスで英語にすると？

製品やソフトウェアを一般的な用途向けと説明する場合は general-purpose device や general-purpose software が自然です。幅広く応用できる機能や人材には versatile が使えます。

「汎用」と関連する日本語の英語

汎用性versatility

「汎用」と語尾違いの言い方

汎用のgeneral-purpose, unspecialized

ほかの日本語から英語を引く