乾燥した
「乾燥した」の英語
「乾燥した」は英語で dry と言います。気候や地域が雨不足で乾燥しているなら arid、食品なら dried が自然です。水分が抜けてひび割れた状態は dried-out、専門的には desiccated も使います。
「乾燥した」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
水分が乏しく、乾いた空気と固く割れた地面が広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
arid:
雨がほとんど降らない地域や気候が非常に乾燥している
dry:
水分や湿気が少なく、物や天候に広く使う普通の『乾燥した』
英英
Very dry and lacking moisture, often due to having very little rain.
語源
aridは、ラテン語aridus（乾いた）から来ており、これは動詞arēre「乾く」から作られた語で、英語では土地や気候が「乾燥した」を表す形容詞。
コラム
- aridと日常語dryは重なるが、aridは特に降水不足や植物が育たない深刻な乾燥状態を示す点で使い分けが必要
例文
コアイメージ
乾燥した状態で水分がほとんど失われていること、比喩的に活気を失った様子も示す
英英
Thoroughly dried; having almost all moisture removed, applied to physical materials and sometimes used metaphorically to describe lifeless or dull qualities.
語源
desiccatedは、ラテン語 desiccare（de-=取り去る＋siccare=乾かす）に由来し、英語では動詞desiccateの過去分詞形が形容詞化して「乾燥した」の意味になった。
コラム
- 食品表示では desiccated coconut＝乾燥ココナッツのように実際の乾燥処理を指し、文体に使うと生気のない意味になる。
例文
コアイメージ
水分が取り除かれて保存性が高まった状態を示す語（乾燥した）
英英
Made dry or having had most moisture removed, especially to preserve food or materials; used to describe items lacking moisture (e.g., dried herbs).
語源
driedは、動詞dryの過去分詞が形容詞化して生じた語で、元は「水分を取り除く・乾かす」という動作から「水分がなくなった状態」を表すようになった。
コラム
- 食品ではdriedは保存のため水分を抜いた加工品を指すことが多く、dried fruitsやdried herbsのように名詞の前で使われる。
例文
コアイメージ
水分を失って硬くもろくなり、ひび割れたり縮んだりした状態をさす（乾燥した）
英英
Completely lacking moisture so that something becomes dry, hard, or brittle as a result.
語源
dried-outは、動詞dryの過去分詞driedに副詞outが付いた形で、物が完全に乾いて水分が抜けた状態を表す語から派生している
コラム
- dried-outは土や果物のように水分が抜けて硬くなる状態を表す語で、日常では物理的な乾燥を表す場面でよく使われる
例文
The xeric habitat supports specialized species.
その乾燥した生息地は特殊な種を支えている。
コアイメージ
乾燥した、特に乾燥地帯に属する状態や性質を指し生息地や植物の記述で用いられる
英英
Describing habitats, regions, or organisms associated with dry conditions, often implying adaptation to limited water availability.
語源
xericは、ギリシャ語xēros「乾いた」と形容詞語尾-icの組み合わせで形成され、科学的な記述語として用いられるようになった。
コラム
- xero-を含む語群（xerophyte, xeriscapeなど）は乾燥適応や乾燥景観を表し、xericはその語根が示す乾燥性を直接伝える語として使われる。
「乾燥した」のレベル別の例文
「乾燥した」を英語にするときのよくある間違い
× The desert is dried.
× dry fruits
保存のために水分を抜いた食品は、通常dried fruitと表現します。