荒れた

「荒れた」の英語

「荒れた」は英語で rough と言います。海や天候が荒れていることを広く表す一般的な語で、水面が激しく渦巻き泡立つ様子を強調する場合は roiling を使います。

「荒れた」の英語の使い分け

rough
海や天候などが荒れている状態を広く表す、最も一般的な語です。
The rough sea made the boat move violently.
荒れた海で、船は激しく揺れました。
roiling
水や海が激しく渦巻き、泡立っている様子を具体的に表します。
The roiling water carried branches downstream.
荒れ狂う水が枝を下流へ運びました。

「荒れた」の例文

The roiling sea crashed against the harbor wall.

荒れた海が港の壁に打ち寄せた。

コアイメージ

液体が激しくかき回されて泡立ち濁り表面が乱れる状態を示す

英英

Moving or stirred violently, especially of a liquid, so that it becomes cloudy and turbulent; also used figuratively for disturbed conditions.

語源

roilingは、動詞roilの現在分詞で、roilは「かき混ぜる・濁らせる」を意味し、液体や状態が激しく乱れるという意味に発展した

コラム

roilingは主に水や海の動きを表す語で、比喩的に群衆や感情の激しい動揺を表す用法がある

「荒れた」のレベル別の例文

中学
The rough sea made our small boat shake.

荒れた海で、私たちの小さな船は揺れました。
高校・英検2級
The roiling waves crashed against the rocky shore.

荒れ狂う波が岩の多い海岸に激しく打ち寄せました。
TOEIC・ビジネス
The ferry service was canceled because of rough weather.

荒天のため、フェリーの運航は中止されました。
日常会話
The ocean looks really rough today.

今日は海が本当に荒れているね。

「荒れた」を英語にするときのよくある間違い

× The sea was very bad.

○ The sea was very rough.

海や天候の「荒れた」には bad より rough が自然です。
× The roiling weather delayed the flight.

○ The rough weather delayed the flight.

roiling は主に水面の激しい動きを表し、天候には通常 rough を使います。

「荒れた」の英語についてよくある質問

Q. 「荒れた」を英語で一言で言うと？

海や天候なら rough が一般的です。水面が激しく渦巻き泡立つ様子を強調する場合は roiling を使います。

Q. rough と roiling の違いは？

rough は海や天候が荒れている状態を広く表します。roiling は水や海が激しくかき回されている動きを具体的に表します。

Q. 「荒れた海」は英語で何と言いますか？

rough sea が一般的です。波が渦巻き、泡立つ様子を描写するなら roiling sea も使えます。

「荒れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く