刺激の強い

「刺激の強い」の英語

「刺激の強い」は英語で pungent と言います。鼻や舌を鋭く刺激する匂いや味に使い、特に匂いでは strong-smelling も自然です。食べ物の辛さだけなら spicy が一般的で、pungent とは区別します。

「刺激の強い」の英語の使い分け

「刺激の強い」の例文

The pungent smoke made my eyes water.

刺激の強い煙で目がしみた。

pungentのイラスト

コアイメージ

鼻や舌を鋭く刺激する感覚、また言葉や批評が相手を突き刺すような辛辣さ

関連語

( 名) pungency： 刺激性

( 副) pungently： 刺激的に

↔︎( 形) bland： 味気ない

↔︎( 形) mild： 穏やかな

使い方

  • pungent taste

    刺すような味

  • pungent smell

    鼻をつくにおい

  • pungent smoke

    刺激の強い煙

  • pungent remark

    辛辣な発言

類義語との違い

pungent: 鼻や舌に強く刺激を与える匂いや味
spicy: 辛味が主で鼻を突く匂いとは違う
sharp: 鋭い刺激を指し、痛みや香りにも使う

英英

Having a strong and sharp taste or smell that is very noticeable; also describing language or criticism that is biting or caustic.

語源

pungentは、ラテン語pungere（刺す）が語源で、「刺すように鼻や舌を刺激する＝刺激性の」という意味に発展

コラム

  • pungentは「辛い（spicy）」と混同されやすいが、辛みそのものより鼻を刺す匂いの強さを指す点で意味が異なる

「刺激の強い」のレベル別の例文

「刺激の強い」を英語にするときのよくある間違い

「刺激の強い」の英語についてよくある質問

Q. 「刺激の強い」を英語で一言で言うと？
pungent が代表的です。特に、鼻や舌を鋭く刺激する匂いや味を表します。
Q. pungent と spicy の違いは？
pungent は刺激の強い匂いや鋭い味を指し、spicy は主に唐辛子などによる食べ物の辛さを指します。
Q. 「刺激の強い匂い」を英語でどう言いますか？
a pungent smell が自然です。日常的に「匂いが強い」と言うなら a strong smell や strong-smelling も使えます。

「刺激の強い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「刺激の強い」の英語が載っている単語帳

1 / 1