前に進んで

「前に進んで」の英語

「前に進んで」は英語で move forward と言います。物理的な動きにも、計画や話を進める場合にも使えます。forward は「前へ」という方向を表す副詞です。

「前に進んで」の英語の使い分け

move forward
物理的な前進にも、計画や話を進める場合にも使う基本表現です。
Please move forward one step at a time.
一度に一歩ずつ前に進んでください。
go forward
前方へ進む動きや、計画を先へ進める場面で使いますが、日常の物理的な移動では move forward のほうが一般的です。
The hikers went forward despite the heavy rain.
ハイカーたちは大雨にもかかわらず前進しました。
forward
単独の副詞で、「前へ」という方向を簡潔に示します。
Please take one step forward.
一歩前に出てください。

「前に進んで」の例文

They moved forrard despite the crowd.

彼らは群衆にもかかわらず前に進んで行った。

コアイメージ

身体や物が前方へ移動する動き全般を示す

英英

Moving or directed toward the front; advancing.

語源

forrardは、英語のforwardの綴り誤りで、古英語fore（前）＋ward（向く）から発展し、近代英語でforwardの綴りに定着した語に基づく。

コラム

forwardは副詞・形容詞・動詞として使われ、move forward（前進する）やforward an email（メールを転送する）のような表現がある

「前に進んで」のレベル別の例文

中学
The line moved forward slowly.

列はゆっくり前に進みました。
高校・英検2級
We kept moving forward even when the road became steep.

道が険しくなっても、私たちは前進し続けました。
TOEIC・ビジネス
The team decided to move forward with the proposal after reviewing the risks.

チームはリスクを検討した後、その提案を進めることに決めました。
日常会話
Just keep moving forward.

そのまま前に進み続けて。

「前に進んで」を英語にするときのよくある間違い

× We moved to forward.

○ We moved forward.

forwardは副詞なので、通常その前にtoは置きません。
× They did forward despite the delay.

○ They moved forward despite the delay.

「前進する」はdoではなくmove forwardで表します。

「前に進んで」の英語についてよくある質問

Q. 「前に進んで」を英語で一言で言うと？

move forward が基本です。文中では move forward や go forward の形で使いますが、日常的には move forward のほうが一般的です。

Q. move forward と go forward の違いは？

どちらも「前に進む」ですが、move forward は実際の移動や物事の進展に幅広く使います。go forward は「先へ進む」「計画を進める」という意味で使われますが、日常の物理的な移動では move forward のほうが自然です。

Q. 「前に進んで」のビジネスでの言い方は？

計画や手続きを進める場合は、move forward with や proceed with が一般的です。

「前に進んで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く