指定席券

「指定席券」の英語

「指定席券」は英語で reserved-seat ticket と言います。ticket for a reserved seat と言うこともでき、こちらは意味を説明する自然な表現です。

「指定席券」の英語の使い分け

reserved-seat ticket
指定席に座る権利が付いた券を明確に指す、わかりやすい表現です。
I booked a reserved-seat ticket on the express train.
特急の指定席券を予約しました。
ticket for a reserved seat
「指定席のための券」という意味を明確に伝える自然な言い方です。
I booked a ticket for a reserved seat on the express train.
特急の指定席券を予約しました。

「指定席券」の例文

He realized he had left his train ticket at home.

彼は電車の切符を家に忘れたことに気付いた。

コアイメージ

電車の切符は、列車に乗るための紙または電子の証票

英英

A paper or electronic voucher that entitles the holder to travel on a train, often specifying route or seat reservation.

語源

train ticketは、train（列車を指す語）とticket（小さな券を指す語）の複合語で、trainは古フランス語やラテン語系の語根に由来し、ticketはラテン語系の語から中世フランス語を経て英語に入った語が縮まってできた語に由来する

コラム

紙の切符とスマホの電子券の両方が一般的で、指定席券や片道券など用途に応じた種類がある

「指定席券」のレベル別の例文

中学
This reserved-seat ticket is for Car 3.

この指定席券は3号車用です。
高校・英検2級
You must show your reserved-seat ticket before boarding the limited express.

特急に乗る前に指定席券を見せなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The railway company lets passengers purchase a reserved-seat ticket through its mobile app.

その鉄道会社では、乗客が携帯アプリで指定席券を購入できます。
日常会話
Were you able to get a reserved-seat ticket?

指定席券、取れた？

「指定席券」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a reservation ticket.

○ I bought a reserved-seat ticket.

reservation ticket は指定席券を表す一般的な言い方ではありません。

「指定席券」の英語についてよくある質問

Q. 「指定席券」を英語で一言で言うと？

reserved-seat ticket が、指定席であることを明確に伝えられるわかりやすい表現です。

Q. train ticket と reserved-seat ticket の違いは？

train ticket は電車の切符全般を指し、reserved-seat ticket は指定席の切符を指します。

Q. 「指定席券」を英語で購入するときの言い方は？

I’d like a reserved-seat ticket for the 10 a.m. train. と言えば、「午前10時の列車の指定席券をお願いします」という意味になります。

「指定席券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く