定員
「定員」の英語
「定員」は英語で capacity と言います。会場の座席定員なら seating capacity、募集枠など割り当てられた人数なら quota が適切です。headcount は定員ではなく、実際の在籍人数を指すことが多い表現です。
「定員」の英語の使い分け
施設や乗り物などが受け入れられる最大人数を表す基本語です。
The bus has a capacity of sixty passengers.
そのバスの定員は60人です。
会場や劇場などで、座席に座れる最大人数を表します。
The theater's seating capacity is 800.
入学や募集などで、あらかじめ割り当てられた人数や枠を表します。
組織や集団に実際に所属する人の合計人数を表します。
例文
コアイメージ
最大でどれだけのことを受け入れたり処理したりできるかという上限
関連語
使い方
-
production capacity
生産能力
-
storage capacity
保管容量
-
full capacity
最大稼働
-
capacity to
〜する能力
類義語との違い
capacity:
工場などの生産できる最大の量や能力
output:
一定期間に実際に生産した量（生産高）
production:
ものを作る行為やその量、工場の生産全体
英英
The maximum amount that something can hold or produce, or a person's ability to perform a task.
語源
capacityは、ラテン語のcapax（入れられる）からcapacitāsを経て英語に入り、『どれだけ入るか』という意味から工場などの『生産能力』を示す語になった
コラム
- 人に関する話題では能力の意味、設備や工場の話題では生産能力や容量の意味で使われる。
例文
Each department has a quota of printers.
各部署にはプリンターの割り当てがある。
コアイメージ
一定の期間や集団に対して割り当てられた達成目標や人数
使い方
類義語との違い
quota:
割り当てられた一定の量や枠
allocation:
allocationは資源や枠の配分でquotaとほぼ同義
share:
quotaは公式の割当、shareは個人や団体に配られた取り分で性質が違う
portion:
portionは量の一部、quotaは公式に割り当てられた枠で異なる
英英
A specific share or limit of people or items allotted to a person, group, or purpose.
語源
quotaは、イタリア語や中世ラテン語のquota（分け前・量）から借りた語で、会計や制度で決められた『割り当て量』を指すようになった。
コラム
- quotaは人数・量の割り当てを意味し、入学枠や輸入枠、販売目標など一定の数量や人数が決められている場面で使う。
例文
The headcount in our department is 45.
私たちの部署の人数は45人です。
コアイメージ
集団や組織にいる人の合計の数を指す
英英
The total number of people in a group, organization, or place.
語源
headcountは、headとcountが結合した語で、もともとは人の数を数える行為を表し、企業では実際の人数や割り当てられた人員数を示す用語となった。
コラム
- ビジネスでは従業員数の把握や予算管理の指標として用いられ、take a headcountで点呼を取る意味でも使われる
「定員」のレベル別の例文
- 中学
The classroom has a capacity of thirty students.
その教室の定員は30人です。
- 高校・英検2級
The course has a capacity of 30 students, so apply early.
その講座の定員は30人なので、早めに申し込んでください。
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
What's the seating capacity of this restaurant?
このレストランの定員は何人ですか。