裁判

「裁判」の英語

「裁判」は英語で trial と言います。証拠や証言を調べて事実や争点を審理する裁判手続きを指す基本語です。裁判所は court、訴訟は lawsuit、訴訟を起こすことは file a lawsuit や sue で表します。

「裁判」の英語の使い分け

trial
/tráiəl/
証拠や証言を調べ、事実や法律上の争点を審理する裁判手続きを指します。
The trial lasted three weeks.
その裁判は3週間続きました。
court
裁判所や、裁判が行われる法廷・司法の場を指します。
The matter will be heard in court next month.
その件は来月、法廷で審理されます。
lawsuit
個人や会社が相手を訴えて起こす民事訴訟を指します。
The company filed a lawsuit over the contract.
その会社は契約をめぐって訴訟を起こしました。

「裁判」の例文

This is only a trial, not the final version.

これはただの試みで、最終版ではない。

コアイメージ

ある方法でうまくいくかを試す行為としての試み・実験と、裁判という法的手続き

使い方

trial and error

試行錯誤
on trial

裁判中

類義語との違い

trial: ある方法でうまくいくかを試す行為
experiment: 試すための計画的な実験や試み
attempt: 一度きりで達成を目指す試み

英英

An attempt or experiment to discover whether something will work or succeed; in law, a trial is a court proceeding.

語源

trialは、古フランス語のtrier（選ぶ・試す）から入り、試す行為がやがて「試み」という意味になった。

コラム

trial and errorは『試行錯誤』を表す定番表現で、連続する小さな試みを重ねて改良する過程を指すという点で、trialの使われ方の幅が分かる。

「裁判」のレベル別の例文

中学
The trial began on Monday morning.

その裁判は月曜日の朝に始まりました。
高校・英検2級
The judge listened carefully to both sides during the trial.

裁判の間、裁判官は双方の話を注意深く聞きました。
TOEIC・ビジネス
The company is facing a lawsuit over alleged safety violations.

その会社は安全規則違反の疑いで訴訟に直面しています。
日常会話
Is the case going to court?

その事件は裁判になるの？

「裁判」を英語にするときのよくある間違い

× I did a trial yesterday.

○ I went to trial yesterday.

裁判を受ける・裁判が始まるという意味では、trial と do は通常組み合わせず、go to trial と言います。
× I made a lawsuit against the company.

○ I filed a lawsuit against the company.

訴訟を起こすという意味では、lawsuit と make は通常組み合わせず、file a lawsuit と言います。

「裁判」の英語についてよくある質問

Q. 「裁判」を英語で一言で言うと？

trial が基本的な表現です。裁判所は court、訴訟は lawsuit と区別するのが一般的です。

Q. trial と court の違いは？

trial は証拠や証言を調べる裁判手続きそのもの、court は裁判所や法廷、司法の場を指します。

Q. 「裁判を起こす」の英語は？

file a lawsuit または sue を使います。例えば、They filed a lawsuit against the company. は「彼らはその会社を訴えました」という意味です。

Q. trial と lawsuit の違いは何ですか？

trial は法廷で証拠を調べて判決を下す「審理・公判」を指し、刑事・民事の両方に使えます。一方 lawsuit は私人や企業同士が損害などを争う「民事訴訟」を指し、刑事事件には使いません。そのため「刑事裁判」は criminal trial と呼び、criminal lawsuit とは言いません。

Q. 「裁判に勝つ」「裁判に負ける」の英語は？

「裁判に勝つ」は win a case や win in court、「負ける」は lose a case や lose in court と言います。動詞 win や lose の後ろには trial ではなく、事件そのものを指す case を使うのが一般的です。例文: He won the case after two years.（彼は2年後に裁判に勝ちました。）

Q. 刑事裁判と民事裁判は英語でどう言いますか？

刑事裁判は criminal trial、民事裁判は civil trial や civil lawsuit と表現します。罪の有無を裁く刑事事件は国家が起訴するため lawsuit ではなく trial を使います。個人や企業間の損害賠償などを争う民事事件には、審理を表す civil trial と訴訟を指す civil lawsuit の両方が使えます。

Q. 「訴える（sue）」と「裁判」の違いは？

sue は主に民事で「裁判所に訴えを起こす」という動作を表す動詞です。日常会話で「訴えてやる」「裁判にかける」と言いたいときによく使われます。例文: She decided to sue the hospital.（彼女はその病院を訴えることに決めました。）なお、刑事事件で検察が起訴する場合は sue ではなく prosecute を使います。

Q. 裁判官、原告、被告などは英語で何と言いますか？

裁判官は judge、原告は plaintiff、被告は defendant、陪審員は juror（陪審員団は jury）と言います。検察官は prosecutor、弁護士は defense attorney や lawyer と呼びます。例文: The defendant pleaded not guilty.（被告は無罪を主張しました。）

Q. 「裁判にかける」は英語でどう表現しますか？

「裁判にかける」は take someone to court や put someone on trial と言います。take someone to court は民事・刑事を問わず日常会話でもよく使われる表現です。put someone on trial は主に刑事事件で被告人を審理にかける際に使われます。例文: The police put the suspect on trial.（警察はその容疑者を裁判にかけました。）

Q. 裁判や訴訟を指す litigation とは何ですか？

litigation は法的な争訟や訴訟手続き全般を指すフォーマルな名詞です。日常会話の trial や lawsuit に比べて硬い語で、ビジネス文書や法務の現場で多用されます。例文: The company wants to avoid litigation.（その会社は裁判沙汰を避けたいと考えています。）数えられない名詞として扱うのが基本です。