権力者
「権力者」の英語
「権力者」は英語で people in power と言います。複数の権力者を指す一般的な表現で、個人なら a person in power、複数を指す別の表現なら those in power も自然です。oligarch は少数支配や政治的影響力を持つ富豪など、特定の文脈で使います。
「権力者」の英語の使い分け
政治や組織で実権を持つ人々を指す、最も一般的な表現です。
People in power should listen to citizens.
those in power
権力を持つ人々をやや硬く指す、文章でも使いやすい表現です。
Those in power must be held accountable.
少数支配者や、政治的影響力を持つ富豪を指す限定的な語です。
例文
The oligarch was arrested after a corruption probe.
その寡頭支配者は汚職の捜査の後に逮捕された。
コアイメージ
寡頭支配者は少数で政治的権力を独占して国家や組織の決定を左右する人物を指す
英英
A person who belongs to a small ruling group and holds or exercises political power that influences government or organizational decisions.
語源
oligarchは、ギリシャ語oligarkhēs（oligos＝少数＋arkhē＝支配）に由来し、少数によって支配する者を意味して英語に入った
コラム
- 現代の報道では特にロシアや旧ソ連圏で政治的影響力を持つ富豪を指すことが多く政治的支配を伴う場合に用いられる
例文
Often, people in power ignore public opinion.
しばしば、権力者は世論を無視する。
コアイメージ
社会や組織で実権を持ち、方針や決定を行う人々、すなわち権力者を指す
英英
People who hold authority within governments or organizations and have the power to make or influence decisions that affect others.
語源
people in powerは、英語のpeopleとin powerが組み合わさった表現で、実権を持つ個人や集団を指す語として用いられる
コラム
- 権力者は個人や組織を指す語だが、訳語として当局や政府高官と置き換えると制度や機関を強調することになる
「権力者」のレベル別の例文
- 中学
People in power can change many people's lives.
- 高校・英検2級
The article criticizes those in power for ignoring climate change.
- TOEIC・ビジネス
The report urges people in power within the company to improve workplace safety.
- 日常会話
Why do those in power never listen?
どうして権力者は決して耳を傾けないの？