開けておく

「開けておく」の英語

「開けておく」は英語で leave open と言います。手で一時的に支えるなら hold open、開いた状態を保つなら keep open も使えます。

「開けておく」の英語の使い分け

  • hold open

    人が手でドアなどを一時的に開けておく場面で使います。

    Could you hold the gate open for me?

    門を開けておいてもらえますか。

  • keep open

    ドアや窓などを、開いた状態に保つときに使います。

    Please keep the window open during the meeting.

    会議中は窓を開けておいてください。

  • leave open

    その場を離れた後も、開いたままにしておく表現です。

    You can leave the drawer open for now.

    今は引き出しを開けたままで構いません。

「開けておく」の例文

Please hold open the door while I carry these boxes.

これらの箱を運ぶ間、ドアを開けておいてください。

コアイメージ

手でドアなどを抑えて開けておくこと

英英

To keep something in an open position by holding it with the hand or another part of the body so it does not close.

語源

hold openは、hold（保持する）＋open（開いている）の連語で、文字どおり手で開いた状態を保つという意味で用いられる。

コラム

  • 人が手で扉を抑えて開けておく場合に使われ、荷物を運ぶなど一時的な動作とともに用いられることが多い。

「開けておく」のレベル別の例文

「開けておく」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please keep open the window.

    ○ Please keep the window open.

    keep open で「開いた状態にしておく」と言う場合、目的語を keep と open の間に置きます。

  • × Please do the door open.

    ○ Please open the door.

    「開ける」を do で表すことはできません。

「開けておく」の英語についてよくある質問

Q. 「開けておく」を英語で一言で言うと？
一般的には leave open が使えます。人が手で一時的に支えるなら hold open、開いた状態を保つなら keep open も使います。
Q. hold open と keep open の違いは？
hold open は人が手などで支えておくこと、keep open は開いた状態を保つことを表します。
Q. 「開けておく」のビジネスでの言い方は？
ドアや窓なら keep open、ファイルやページなら keep open が使えます。依頼では Please keep it open. の形が便利です。

「開けておく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1