うん、ありがとう

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の申し出を受けるときに、短く明るくお礼を伝える表現です。親しい相手との会話や、店員からの軽い確認などで使えますが、改まった場面ではもう少し丁寧な言い方が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Yes, please.

  はい、お願いします。

  申し出を受ける標準的で丁寧な言い方

• Sure, thanks.

  うん、ありがとう。

  よりくだけた親しい場面の言い方

• That would be great, thanks.

  そうしてもらえると助かります、ありがとう。

  申し出を歓迎する気持ちを強く表す

• I'd appreciate that, thanks.

  そうしていただけると助かります、ありがとうございます。

  元の表現より丁寧で感謝を強調する

• Yes, thank you.

  はい、ありがとうございます。

  元の表現より丁寧で幅広い場面に使える

こう返す

• Of course. Here you go.

  もちろんです。どうぞ。

• You’re welcome.

  どういたしまして。

• Would you like anything else?

  ほかに何かいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Yes, thanks you.

  ○ Yes, thanks.

  thanks は「ありがとう」という名詞・間投詞として使うため、後ろに you は付けない。you を使うなら thank you とする

• ✕ Do you like tea? — Yes, thanks.

  ○ Do you like tea? — Yes, I do.

  好みを尋ねる質問への返答なので、申し出を受けるときの thanks ではなく Yes, I do. を使う

よくある質問

Yes, thanks. はどんな時に使う？

相手の申し出を受けるときに使います。飲み物を勧められたときや、手伝いを申し出られたときなどに、軽くお礼を添えて応じる表現です。

Yes, thanks. と Yes, please. の違いは？

どちらも申し出を受けるときに使えます。Yes, thanks. は感謝を直接伝える、ややくだけた言い方です。Yes, please. も自然で丁寧な表現ですが、申し出を受ける意思をはっきり示す響きがあります。