遊びで

「遊びで」の英語

「遊びで」は英語で for fun と言います。just for fun なら「ただ楽しむために」という軽い感じを表せます。スポーツやゲームでは play for fun と言うと、勝ち負けより楽しさを重視する意味になります。

「遊びで」の英語の使い分け

  • for fun

    /fər-fn/

    楽しむことを目的に、仕事や義務ではなく行うときに使います。

    They play soccer for fun after school.

    彼らは放課後、楽しむためにサッカーをします。

  • just for fun

    本気の目的ではなく、ただ楽しむだけだと強調します。

    I made this video just for fun.

    私はただ楽しむためにこの動画を作りました。

  • play for fun

    スポーツやゲームで、勝敗より楽しさを重視するときに使います。

    We play for fun, not to win.

    私たちは勝つためではなく、楽しむためにプレーします。

「遊びで」の例文

They paint pictures for fun.

彼らは遊びで絵を描く。

for funのイラスト

コアイメージ

遊びや好奇心からする、結果を気にしない軽い行動

類義語との違い

for fun: 遊びや好奇心で結果を気にせず楽しむためにする
just for fun: より軽い言い方で単に楽しむためにする
for pleasure: 楽しみや快楽のためにする、やや硬め
as a hobby: 継続的な趣味として行う、目的が異なる

英英

You do something for enjoyment rather than for a serious or practical purpose.

語源

for funは、for＝〜のためにという語、fun＝楽しみや面白さを表す語。〜のためにと楽しみの語が合わさり、行動の理由が楽しみであることを示す。

コラム

  • 日常表現では just for fun や play for fun と言えば勝ち負けより楽しさ重視を示すため、会話で意図を柔らかく伝える場面で使われる

「遊びで」のレベル別の例文

「遊びで」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did it by fun.

    ○ I did it for fun.

    目的を表す前置詞は by ではなく for です。

「遊びで」の英語についてよくある質問

Q. 「遊びで」を英語で一言で言うと？
for fun が一般的です。文脈によって just for fun とすると、「ただ楽しむために」という軽い気持ちを強調できます。
Q. for fun と just for fun の違いは？
どちらも「遊びで」という意味ですが、just for fun は「本気の目的ではなく、ただ楽しむため」というニュアンスが強くなります。
Q. 「遊びで」をスポーツで言うには？
play for fun が使えます。We play for fun, not to win. で「私たちは勝つためではなく、楽しむためにプレーします」となります。

「遊びで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「遊びで」の英語が載っている単語帳

1 / 1