一体感
「一体感」の英語
「一体感」は英語で a sense of unity と言います。人との温かいつながりを表すなら togetherness も自然です。「一体感がある」は have a sense of unity や have a sense of togetherness と言えます。
「一体感」の英語の使い分け
人とのつながりや温かい連帯感を表す一般的な名詞です。
The new project created togetherness among our volunteers.
a sense of togetherness
「一体感がある」と自然に述べる定番の表現です。
組織や集団の結束をやや客観的・硬めに表します。
a sense of unity
集団が一つにまとまる感覚を幅広く表せる、中立的で一般的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
togetherness をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
個々がつながってまとまりを作り、別々ではなく一体に見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
togetherness:
仲間意識としての心のつながりで行為より感情を指す
teamwork:
行動としての協力で達成や役割分担を重視
cooperation:
協力する姿勢や行為を指し意図的な助け合いに近い
bond:
人々の間に生まれる結びつきや信頼の感情
英英
A feeling of solidarity and closeness experienced by members of a group.
語源
togethernessは、一緒を意味するtogetherに状態を表す接尾辞-nessがついてできた語で、集団の仲間意識や連帯感を表す
コラム
- 職場の会議や研修報告で、メンバー同士の一体感や協力関係が高まったことを簡潔に伝える語として使われる。
例文
Classroom projects help build cohesion among students from different backgrounds.
教室のプロジェクトは、異なる背景の生徒間の一体感を育てるのに役立つ。
コアイメージ
要素や部分が互いに引き合ってまとまりをなすことで生じる一体感
英英
The action or state of forming a united whole, including the tendency of particles or parts to stick together or of elements to be held together.
語源
cohesionは、ラテン語cohaerēre（co-＋haerēre「くっつく」）に由来し、物理的結合や社会的結びつきを表す語として発展した
コラム
- 言語学ではcohesionは接続詞や代名詞などの表現によって文や段落のつながりを作る性質を指し、coherenceとは別の概念である
「一体感」のレベル別の例文
「一体感」を英語にするときのよくある間違い
× We have togetherness.
○ We have a sense of togetherness.
一体感があるという意味では、通常 a sense of togetherness と表します。
× Our team is cohesion.