よくも〜できるね

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が裏切りや無礼な行動をしたと感じたとき、強い怒りや非難を直接ぶつける表現です。かなり攻撃的でけんか腰に聞こえやすいため、親しい相手との口論や映画・ドラマの台詞などで使われます。仕事や初対面の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How could you do that?

  どうしてそんなことができるの？

  強い非難を表すが、元の表現よりやや一般的で使いやすい

• How could you ~?

  どうして〜できるの？

  怒りやショックを表しつつ、元の表現よりやや抑えた責め方

• What gives you the right to ~?

  何の権利があって〜するの？

  相手にその行動をする権利や資格があるのか、強く問いただす表現

• You had no right to ~!

  あなたに〜する権利はなかった！

  相手の不当な行動への怒りを、はっきり断定して示す表現

• I can't believe you ~.

  あなたが〜するなんて信じられない。

  怒りだけでなく、失望や驚きを前面に出す表現

• How dare he say that!

  彼がよくもそんなことを言えるね！

  第三者の発言を強く非難する形

こう返す

• I know. I crossed a line.

  分かってる。やりすぎた。

• I had every right to do it.

  私にはそうする正当な権利があった。

• What exactly are you accusing me of?

  具体的に私を何で責めているの？

よくある間違い

• ✕ How dare you to lie to me!

  ○ How dare you lie to me!

  この決まった表現では、dare の後ろに to は置かず、動詞の原形を続けます。

• ✕ How you dare lie to me!

  ○ How dare you lie to me!

  この表現では dare が主語の前に置かれる、決まった語順になります。

• ✕ How dare you help me?

  ○ Could you help me, please?

  How dare you は相手を強く責める表現で、通常の依頼には使いません。丁寧に頼むなら Could you ...? を使います。

よくある質問

How dare you ~! はどんな時に使う？

相手の裏切りや無礼などに強い怒りを感じたときに使います。かなりきつい表現なので、日常の軽い不満や職場での注意には不向きです。

How dare you ~! は失礼？

はい、一般的には非常に失礼で攻撃的に聞こえます。口論などで使われるほか、文脈によっては冗談めかして使われることもありますが、映画・ドラマ以外の日常会話では How could you ~? などのほうが使いやすい場合があります。