それは平等を高める可能性がある

使う場面とニュアンス

ていねい

制度や取り組みが、教育・職場・社会などの公平さに与える影響について、断定を避けて述べる場面で使います。スピーチや議論、発表、レポートなどで使いやすく、日常会話よりやや客観的で改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It may promote greater equality.

  それはより大きな平等を促進するかもしれません。

  元の表現より、平等を積極的に促す響きがあります。

• It may help level the playing field.

  それは不公平な差を縮める助けになるかもしれません。

  平等という語を使わず、条件を公平にするという idiomatic な表現です。

• It could help create a more equal society.

  それはより平等な社会をつくる助けになるかもしれません。

  社会全体への長期的な効果に焦点を置く表現です。

• That policy may reduce inequality.

  その政策は不平等を減らすかもしれません。

  平等を高める代わりに、不平等を減らすという観点から述べる表現です。

• This would give people more equal opportunities.

  これにより、人々により公平な機会を提供できるでしょう。

  機会の公平さを具体的に述べる表現です。

こう返す

• Yes, especially for disadvantaged groups.

  はい、特に不利な立場にある人々にとってはそうです。

• Maybe, but more evidence is needed.

  そうかもしれませんが、さらなる証拠が必要です。

• What kind of equality do you mean?

  どのような平等を指していますか。

よくある間違い

• ✕ It can rise equality.

  ○ It can increase equality.

  increaseは目的語を取りますが、riseは通常自動詞なので、equalityを直接目的語にはできません。

• ✕ It can increase equal.

  ○ It can increase equality.

  ここでは「平等」という名詞が必要なので、形容詞equalではなく名詞equalityを使います。

• ✕ It can increase the equality.

  ○ It can increase equality.

  一般的な意味で「平等」を述べる場合は、通常theを付けずにequalityとします。ただし、特定の平等を指す文脈ではthe equalityが使われることもあります。

よくある質問

It can increase equality. はどんな時に使う？

制度や行動が、教育・職場・社会などの公平さを高める可能性を述べる時に使います。議論や発表で、効果を断定せず客観的に話す表現です。

It can increase equality. は It may promote equality. とどう違う？

どちらも可能性を表せますが、canは「その取り組みにそうした効果があり得る・そうする力がある」という含みがあります。一方、mayは実現するかどうか分からないという不確かさをより強く示します。promote equalityは、平等を積極的に促進するという響きがあります。